Results for welhaast translation from Dutch to English

dat is welhaast onmogelijk.
it will be wellnigh impossible.

een welhaast zekere garantie.
almost a guarantee.

een ander punt vind ik welhaast onzinnig.
there is another point i regard as largely nonsensical.

de financiële absorptiegraad bedraagt welhaast 100 %.
their financial uptake level is close to 100%.

ik zou twee welhaast persoonlijke opmerkingen willen maken.
i have two observations which are almost personal observations.

in de loop van de historische ontwikkeling is het welhaast omgekeerd.
in the course of its historical development, however, the process is really reversed.

het salzburger seenland is een welhaast perfect gebied voor een zomervakantie.
the salzburger seenland is an almost perfect area for a summer holiday.

ze schilderde langzaam, welhaast neurotisch, vanuit een systematische voorbereiding.
the majority are portraits, but she also painted still lifes, interiors and a few landscapes.

de dichtheid van sommige van deze grote massa’s is welhaast ongelooflijk.
the density of some of these large masses is well-nigh unbelievable.

de buitenlandse schuldenlast waaronder ontwikkelingslanden gebukt gaan, is een welhaast onoverkomelijk probleem.
the external debt burden of developing countries is an insurmountable problem.

na een debacle in de jaren '80 is deze registratie in nederland welhaast waterdicht.
after a debacle in the 1980s, this registration is virtually watertight in the netherlands.

mijnheer de president, uw persoonlijke ervaring maakt u welhaast tot een prototype van de europeaan.
your personal experience makes you almost the model european.

kritische vragen stellen bij de effectiviteit of de legitimiteit van maatregelen tegen terrorisme lijkt welhaast ongepast.
it seems almost inappropriate to ask critical questions about the effectiveness or the legitimacy of measures against terrorism.

er is te vaak sprake van welhaast absurde ontwikkelingen binnen de mensenrechtencommissie, waarover wij herhaaldelijk hebben gediscussieerd.
too often – and we have discussed this on a number of occasions – developments which are almost absurd occur in the commission on human rights.

mijnheer de voorzitter, als we de voorgaande sprekers moeten geloven, zijn we welhaast in het paradijs beland.
mr president, if the preceding speakers are to be believed, we now have paradise in view.

er bestaan nu behoorlijk wat voorbeelden van gevallen waarin zweedse burgers welhaast "gepest" werden.
there are now a lot of examples of almost 'persecution' of swedish citizens.

de welhaast koloniale bezetting van tibet door china moet, net als iedere andere koloniale bezetting van een land door een ander land, onmiddellijk worden beëindigd.
the colonial-style occupation of tibet by china, as, indeed, any colonial occupation of one country by another, has to end forthwith.