B. Bebouwde wijnbouwoppervlakte

B. area under vines cultivated.

-zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk drie maanden na de opname: de in artikel 3, lid 4, bedoelde wijnbouwoppervlakte;

-as soon as possible and no later than three months after the surveys, the wine-growing areas referred to in Article 3 (4),

De bebouwde wijnbouwoppervlakte moet volgens het normale gebruik van de produktie worden ingedeeld in:a) oppervlakte beplant met wijndruivenrassen, onderverdeeld in:

The area under vines cultivated is to be broken down according to its normal production use into: (a) the area under wine grape varieties, further broken down into: -quality wines psr,

a) lid 4 wordt vervangen door: "4. Voor elk bedrijf met een wijnbouwoppervlakte van niet meer dan 25 are kan een premie van hoogstens 4300 EUR per hectare worden toegekend.

(a) paragraph 4 is replaced by the following: "4. For all holdings where the wine-growing area does not exceed 25 ares, a premium may be awarded at a maximum level per hectare not exceeding EUR 4300.

e) niet meer gebruikte wijnbouwoppervlakte: alle met wijnstokken beplante oppervlakten die niet meer regelmatig teeltbewerkingen ondergaan om een produkt op te leveren dat in de handel kan worden gebracht;

(e) 'abandoned wine-growing area'shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product;

1. De basisenquêtes bestrijken alle bedrijven met een bebouwde wijnbouwoppervlakte die normaal bestemd is voor de produktie van voor de verkoop bestemde druiven, druivemost, wijn of vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken.

1. The basic surveys shall cover all holdings having a cultivated area under vines normally intended for the production for sale of grapes, grape must, wine or vegetative propagation material for vines.

4. Bij de opstelling en bij iedere bijwerking van het wijnbouwkadaster nemen de Lid-Staten de totale wijnbouwoppervlakte op die geen deel uitmaakt van de in artikel 2, onder a), genoemde bedrijven.

4. On the establishment of the vineyard register and at each updating thereof, the Member States shall survey all wine-growing areas not dependent on holdings within the meaning of Article 2 (a).

Er mag slechts een premie worden toegekend voor oppervlakten die niet kleiner zijn dan 10 are, maar niet groter dan 25 are, wanneer de betrokken oppervlakte de volledige wijnbouwoppervlakte van het bedrijf is.

A premium may only be granted in respect of areas no smaller than 10 ares but no larger than 25 ares where the area concerned is the entire wine-growing area of the holding.

2. De betrokken Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ter beperking en zo nodig ter raming van de waarnemingsfouten voor de totale beplante wijnbouwoppervlakte van ieder in artikel 2, lid 2 B, genoemd gebruik van de produktie.

2. The Member States concerned shall take suitable measures to limit and, where necessary, to estimate errors of observation for the total area under vines cultivated for each type of production use referred to in Article 2 (2) (B).

In afwijking van lid 4 kunnen de lidstaten besluiten toch een premie toe te kennen voor oppervlakten die niet kleiner zijn dan 10 are, maar niet groter dan 25 are, en waar de betrokken oppervlakte niet de volledige wijnbouwoppervlakte van het bedrijf is.

By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide to grant the premium in respect of areas no smaller than 10 ares but no larger than 25 ares where the area concerned is not the entire wine-growing area of the holding.

Overwegende dat het voor een juiste beoordeling van de toestand en de ontwikkeling van de wijnmarkt in de Gemeenschap van belang is om eens in de tien jaar bij de wijnbouwbedrijven statistische basisenquêtes naar de totale wijnbouwoppervlakte te houden en tussen de basisenquêtes betrekkelijk eenvoudige, tussentijdse statistische enquêtes te houden die uitsluitend betrekking hebben op de met wijndruivenrassen beplante wijnbouwoppervlakten;

Whereas, in order to assess the Community wine market situation and developments therein, every 10 years basic statistical surveys covering the total areas under vines should be conducted in vine-growing holdings and, in between the basic surveys, smaller statistical surveys should be conducted only on the area under vines of wine grape varieties;

VERORDENING (EEG) Nr. 3719/81 VAN DE RAAD van 21 december 1981 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 357/79 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten

COUNCIL REGULATION (EEC) No 3719/81 of 21 December 1981 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1980 houdende vaststelling van de code en de standaardvoorschriften voor het inzenden in een voor de machine leesbare vorm van de gegevens van de tussentijdse statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten(80/765/EEG)

COMMISSION DECISION of 8 July 1980 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (80/765/EEC)

Gelet op Verordening (EEG) nr. 357/79 van de Raad van 5 februari 1979 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten (1), inzonderheid op artikel 5, lid 6, en artikel 6, lid 7,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), and in particular Articles 5 (6) and Article 6 (7) thereof,

VERORDENING (EEG) Nr. 1992/80 VAN DE RAAD van 22 juli 1980 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 357/79 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten

COUNCIL REGULATION (EEC) No 1992/80 of 22 July 1980 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines

VERORDENING (EEG) Nr. 490/86 VAN DE RAAD van 25 februari 1986 tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Verordening (EEG) nr. 357/79 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten

COUNCIL REGULATION (EEC) No 490/86 of 25 February 1986 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines

De premie mag overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk worden toegekend aan bedrijfsproducenten die op wijnbouwoppervlakten wijndruiven telen. De betrokken oppervlakte mag niet minder dan tien are beslaan.

The premium may be granted, subject to the provisions of this Chapter, to producers of cultivated vine-growing areas for the production of wine grapes. The area concerned shall not be less than 10 acres.

tot vaststelling van een tabellenschema en definities voor de statistische basisenquêtes naar de wijnbouwoppervlakten

setting out a schedule of tables and laying down the definitions relating to basic statistical surveys of areas under vines

De vorm van het tabellenschema voor de basisenquêtes naar de wijnbouwoppervlakten is in bijlage I vastgesteld.

The form of the schedule of tables for the basic surveys of the areas under vines shall be as set out in Annex I.

houdende vaststelling van de code en standaardvoorschriften betreffende het inzenden in een voor de machine leesbare vorm, van de gegevens van de basisenquêtes naar de wijnbouwoppervlakten

laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines