Results for wildt met liefdadigheid den armen a... translation from Dutch to English

of den armen man, die op den grond ligt.
and downtrodden destitute person, (so that he would be of)

slechts ééne gedachte kwelde den armen knecht onophoudelijk.
in the midst of his gaiety, however, one thought troubled the worthy servant.

het gesprek viel natuurlijk op de gevangenneming van den armen man.
the conversation naturally fell upon the incarceration of the poor man.

--„mijn god!” riep d’artagnan, „is het dan erger met den armen jongeling?”
"good heavens!" cried d’artagnan, "is the poor fellow worse, then?"

ik hoorde den armen jongen hijgen; zijn ademhaling werd kort en gejaagd.
conseil had to keep me going, and attending to our self-preservation became his sole responsibility. i soon heard the poor lad gasping; his breathing became shallow and quick.

hier hield ze zich als voorheen met name met liefdadigheid bezig en maakte ze zich zeer geliefd.
as she had been before her marriage, she was active in charities there, becoming very popular.

ik vergeef u den dood van den armen felton. ik vergeef u uw moorddadige pogingen op mijn persoon.
i pardon you for the death of poor felton; i pardon you for the attempts upon my own person.

sinds vandaag weten we dat ze die titel zelf verzonnen heeft -- waarschijnlijk omdat ze trots is op de associatie met liefdadigheid.
so far, as of today, we know that she herself made up that title -- probably because she feels proud to be associated with charity.

wanneer we over duurzame ontwikkeling spreken als uitdaging van de eeuw, dan heeft dat te maken met noodzakelijke veranderingen in onze productieprocessen, en niet met liefdadigheid.
when we refer to sustainable development as the challenge of the century, this has to do with the fact that we need to change our own production conditions; it has nothing to do with charity.

en anderen niet aanspoort den arme te voeden.
and does not encourage the feeding of the poor.

aramis kwam achterna, den arm aan porthos gevende.
aramis came behind, giving his arm to porthos.

--„geef mij den arm en laat ons gaan.”
take my arm, and let us go."

bij die woorden nam zij den arm van d’artagnan en trok hem haastig voort.
at these words she passed her arm under that of d’artagnan, and urged him forward eagerly.

ik stak den arm uit; ik raakte den muur aan; mijne hand begon te bloeden.
i stretched out my arm. i touched the wall, and drew back my hand bleeding.

--„geef mij den arm, mejuffrouw! en gaan wij onzen weg.”
"take my arm, madame," said the stranger, "and let us continue our way."

"kom," zeide hij, mij bij den arm nemende, "voorwaarts, voorwaarts!"
"come on!" said he, seizing my arm. "forward! forward!"