Results for woningcorporaties translation from Dutch to English

woningcorporaties
passenger traffic

in de wereld van de woningcorporaties is het nooit rustig.
the housing association world is always in flux.

ook zullen bijzondere voorwaarden gelden voor ziekenhuizen en woningcorporaties.
special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.

voordien waren alleen ziekenhuizen en woningcorporaties van deze aanmeldingsverplichting vrijgesteld.
previously only hospitals and social housing were exempted.

ja, ik wil graag in contact komen voor meer informatie over woningcorporaties.
yes, i would like to get in touch for more information about treasury transformation.

het kabinet heeft de verhuurdersheffing ingevoerd, een belasting voor sociale woningcorporaties.
the government has introduced a property tax levy aimed at taxing social housing corporations.

vrijstelling belasting op verwerving gronden door woningcorporaties in berlijn (duitsland)257
real estate transfer tax exemption for housing companies in berlin (germany)257

de juridische entiteit: individuele personen, bouwbedrijven of projectontwikkelaars, publieke woningcorporaties.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.

de begunstigden zijn de desbetreffende woningcorporaties, indien de transactie een fusie of een overname betreft.
beneficiaries are housing companies and associations where the transaction is the result of a merger or acquisition between such entities.

voorts zullen de woningcorporaties bij vastgoedtransacties in beginsel belasting op de verwerving van gronden blijven betalen.
furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.

de begunstigden van de regeling zijn woningcorporaties die door middel van fusies en overnames vastgoed in de arbeidsmarktregio berlijn verwerven.
the potential beneficiaries of the scheme are housing companies and housing associations (wohnungsunternehmen and wohnungsgenossenschaften) acquiring real estate in the labour market region of berlin by means of mergers and acquisitions.

alleen ziekenhuizen en woningcorporaties vallen onder het daeb-besluit, ongeacht de omvang van de compensatie.
only hospitals and social housing are covered by the decision regardless of the compensation size.

alleen in een dergelijk geval zal aan de desbetreffende woningcorporaties een tijdelijke vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden worden verleend.
only in such cases will the companies which are involved in the transaction be exempted temporarily from the real estate transfer tax.

bijgevolg moeten de woningcorporaties in de nieuwe deelstaten en in de arbeidsmarktregio berlijn aanzienlijke investeringen uitvoeren om hun woningbestand met de vraag in overeenstemming te brengen.
in order to achieve this, housing companies and associations in the new länder and in the labour market region of berlin need to invest massively to adapt their current stock of apartments.

aangezien een fusie of een overname tussen twee woningcorporaties slechts eenmaal kan plaatsvinden, is de steun volgens duitsland geen tegemoetkoming in de lopende uitgaven.
as a merger or acquisition between two housing companies (or housing associations) takes place in principle only once, germany does not regard the aid as compensating for current expenses.

de regeling heeft evenwel geen betrekking op deze lopende exploitatiekosten, aangezien zij niet van toepassing is wanneer de woningcorporaties louter en alleen vastgoed verwerven of verkopen.
however, the scheme does not affect these regular current expenses as it does not apply in cases where housing companies and associations simply acquire or sell a piece of property.

de belastingvrijstelling voor de in de arbeidsmarktregio berlijn actieve woningcorporaties is niet verbonden aan een initiële investering en evenmin aan een uitbreiding van een bestaande onderneming overeenkomstig punt 4.4 van de richtsnoeren.
the present tax exemption for housing companies active in the labour market region of berlin does not appear to be specifically linked to an initial investment or the extension of an existing establishment as provided in point 4.4 of the regional aid guidelines.

door de regeling worden de bij fusies en overnames betrokken woningcorporaties bevoordeeld, omdat zij zijn vrijgesteld van belasting op de verwerving van gronden, die zij anders hadden moeten betalen;
the scheme constitutes an advantage for the housing companies and associations involved in mergers and acquisitions, as they are exempted from the payment of the real estate transfer tax they would otherwise have had to bear in the absence of the scheme;

de doelstelling van de regeling is, de woningmarkt in de arbeidsmarktregio berlijn te herstructureren. hiertoe wordt het overaanbod weggewerkt en worden de woningcorporaties geholpen om woonruimte aan te bieden die beantwoordt aan de hedendaagse kwaliteitseisen.
the objective of the scheme is to redevelop the housing market in the labour market region of berlin by eliminating oversupply and by helping housing companies and housing association to provide the quality of housing which is actually demanded.

betreffende de steunregeling „vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden bij fusies van woningcorporaties in de nieuwe duitse deelstaten” die duitsland voornemens is ten uitvoer te leggen met betrekking tot de arbeidsmarktregio berlijn
on the aid scheme ‘real estate transfer tax exemption for housing companies in the neue länder’ with regard to the labour market region berlin