MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: woordspelingen    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Woordspel

Word play

Last Update: 2014-08-29
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punster

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punning

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punned

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Pun

Last Update: 2011-05-30
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Wikipedia

Ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.
http://www.europarl.europa.eu/

No creo que la pobreza mundial sea una cuestión que deba tomarse a broma o con la que hacer juegos de palabras.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Laten we de woordspelingen achterwege laten en laten we niet langer onze tijd verdoen met een tekst die geen enkele geloofwaardigheid meer heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

No juguemos con las palabras, no perdamos más tiempo con un texto que ya no goza de ninguna credibilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Maar nu alle woordspelingen even aan de kant. Ik zou u willen complimenteren met uw verslag, dat altijd van belang is voor de Europese Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

Más allá del juego de palabras, quisiera felicitarlo por su informe, siempre importante para la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Enfin, afgezien van deze woordspeling wilde ik wijzen op het belang van dit document.
http://www.europarl.europa.eu/

Stability Pack", apodo que seguramente no la ofenderá.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Wanneer cosmetische- een treffende woordspeling- veranderingen nodig zijn, ben ik ervan overtuigd dat wij dit in de bemiddelingsprocedure moeten doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Si se requiere alguna modificación cosmética-un término adecuado en este contexto-, yo considero que deberíamos tratar esta cuestión en el marco del procedimiento de conciliación.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hij had een heel moeilijke opdracht en, neem me niet kwalijk voor de woordspeling, een heel moeilijke weg af te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha sido una tarea muy difícil y, perdonen el juego de palabras, un camino que no le ha resultado fácil de recorrer.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Een paar dagen geleden werd in een grote Franse krant met een woordspeling opgemerkt dat het de windenergie voor de wind gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace unos días un gran diario francés decía con un juego de palabras que la energía eólica tiene el viento en popa.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Mijnheer de Voorzitter, hoewel het donderdag is- een woordspeling die misschien alleen begrijpelijk is voor ons Scandinaviërs- zou ik graag willen vragen om een correctie in de notulen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, permítame que, a pesar de que es jueves- un juego de palabras que quizás sólo los escandinavos entendemos- pedir que se corrija el protocolo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Wanneer cosmetische - een treffende woordspeling - veranderingen nodig zijn, ben ik ervan overtuigd dat wij dit in de bemiddelingsprocedure moeten doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Should cosmetic amendments - and 'cosmetic' is the appropriate word - be necessary, I am convinced that we will have to make them in the course of the conciliation procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Om een afschuwelijke woordspeling te maken zou ik zeggen dat dit verslag "volgepakt" is met haar energie en engagement.
http://www.europarl.europa.eu/

To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Als ik een woordspeling mag maken, u zit op het juiste spoor - het treinspoor!
http://www.europarl.europa.eu/

If I may use a pun, you are on the right track - the railway track!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hij had een heel moeilijke opdracht en, neem me niet kwalijk voor de woordspeling, een heel moeilijke weg af te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation