MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: woordspelingen    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Woordspel

Word play

Last Update: 2014-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punster

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punning

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punned

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Pun

Last Update: 2011-05-30
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

Ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.
http://www.europarl.europa.eu/

No creo que la pobreza mundial sea una cuestión que deba tomarse a broma o con la que hacer juegos de palabras.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Laten we de woordspelingen achterwege laten en laten we niet langer onze tijd verdoen met een tekst die geen enkele geloofwaardigheid meer heeft.

Let us not beat around the bush or waste time with a text that has lost all credibility.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Maar nu alle woordspelingen even aan de kant. Ik zou u willen complimenteren met uw verslag, dat altijd van belang is voor de Europese Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

Más allá del juego de palabras, quisiera felicitarlo por su informe, siempre importante para la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Op dit late tijdstip kan ik niet met hem wedijveren in het gebruik van woordspelingen, zoals hij net deed in zijn rede, maar: goed gedaan!
http://www.europarl.europa.eu/

At this time of night I cannot match him in using words skilfully in the form of puns as he did in his speech, but, well done!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Enfin, afgezien van deze woordspeling wilde ik wijzen op het belang van dit document.
http://www.europarl.europa.eu/

Stability Pack", apodo que seguramente no la ofenderá.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hij had een heel moeilijke opdracht en, neem me niet kwalijk voor de woordspeling, een heel moeilijke weg af te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha sido una tarea muy difícil y, perdonen el juego de palabras, un camino que no le ha resultado fácil de recorrer.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Deze beperking van het toepassingsgebied- de rapporteur heeft dat benadrukt- heeft tot een vruchtbare discussie geleid, een interactieve discussie- als u mij die woordspeling toestaat- tussen de Commissie en het Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta limitación del ámbito de aplicación-lo ha resaltado el ponente- ha originado una fecunda reflexión, una reflexión interactiva-si se me permite el juego de palabras-, entre la Comisión y el Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovenië en Duitsland zijn hier een voorbeeld van en in Duitsland bestaat niet voor niets de woordspeling "Teuro”, dus de dure euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Slovenia and Germany are examples of this, and in Germany it is not without reason that the expensive euro has been referred to using the play on words as the 'Teuro' ('der teure Euro' - expensive euro).
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Schrapping van de uitdrukking "op significante wijze" en de concessies die de Raad heeft gedaan om die schrapping goed te keuren waren - als ik even een woordspeling mag maken - significant.
http://www.europarl.europa.eu/

The deletion of the word 'significant' and the concessions which the Council made in agreeing to the deletion of that word - if I may be excused a pun - were significant.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Enfin, afgezien van deze woordspeling wilde ik wijzen op het belang van dit document. Daarmee kan Albanië de rol in Europa terugvinden die het verdient.
http://www.europarl.europa.eu/

Puns aside, I would, in any case, like to stress the importance of this document, which seeks to help Albania regain its proper role in the new Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Om een afschuwelijke woordspeling te maken zou ik zeggen dat dit verslag "volgepakt" is met haar energie en engagement.
http://www.europarl.europa.eu/

To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Als ik een woordspeling mag maken, u zit op het juiste spoor - het treinspoor!
http://www.europarl.europa.eu/

If I may use a pun, you are on the right track - the railway track!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation