MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: woordspelingen    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Woordspel

Word play

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punster

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punning

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Punned

Last Update: 2012-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Woordspeling

Pun

Last Update: 2011-05-30
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Wikipedia

Ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.

No creo que la pobreza mundial sea una cuestión que deba tomarse a broma o con la que hacer juegos de palabras.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.

I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Laten we de woordspelingen achterwege laten en laten we niet langer onze tijd verdoen met een tekst die geen enkele geloofwaardigheid meer heeft.

No juguemos con las palabras, no perdamos más tiempo con un texto que ya no goza de ninguna credibilidad.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Maar nu alle woordspelingen even aan de kant. Ik zou u willen complimenteren met uw verslag, dat altijd van belang is voor de Europese Unie.

Más allá del juego de palabras, quisiera felicitarlo por su informe, siempre importante para la Unión Europea.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Enfin, afgezien van deze woordspeling wilde ik wijzen op het belang van dit document.

Stability Pack", apodo que seguramente no la ofenderá.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Wanneer cosmetische- een treffende woordspeling- veranderingen nodig zijn, ben ik ervan overtuigd dat wij dit in de bemiddelingsprocedure moeten doen.

Si se requiere alguna modificación cosmética-un término adecuado en este contexto-, yo considero que deberíamos tratar esta cuestión en el marco del procedimiento de conciliación.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Een paar dagen geleden werd in een grote Franse krant met een woordspeling opgemerkt dat het de windenergie voor de wind gaat.

Hace unos días un gran diario francés decía con un juego de palabras que la energía eólica tiene el viento en popa.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Mijnheer de Voorzitter, hoewel het donderdag is- een woordspeling die misschien alleen begrijpelijk is voor ons Scandinaviërs- zou ik graag willen vragen om een correctie in de notulen.

Señor Presidente, permítame que, a pesar de que es jueves- un juego de palabras que quizás sólo los escandinavos entendemos- pedir que se corrija el protocolo.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken.

Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Wanneer cosmetische - een treffende woordspeling - veranderingen nodig zijn, ben ik ervan overtuigd dat wij dit in de bemiddelingsprocedure moeten doen.

Should cosmetic amendments - and 'cosmetic' is the appropriate word - be necessary, I am convinced that we will have to make them in the course of the conciliation procedure.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Dit is een cryptische woordspeling die suggereert dat Swann zich wellicht niet tot het vrouwelijke geslacht voelde aangetrokken.

This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Om een afschuwelijke woordspeling te maken zou ik zeggen dat dit verslag "volgepakt" is met haar energie en engagement.

To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Als ik een woordspeling mag maken, u zit op het juiste spoor - het treinspoor!

If I may use a pun, you are on the right track - the railway track!

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Een leuke woordspeling - Synchronized Armed Forces Europe -, maar zo'n concept bestaat helemaal niet.

This is a nice play on words - Synchronised Armed Forces Europe - but this concept simply does not exist.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation