Ik bewonder u, dames en heren, om uw zachtmoedigheid.

I marvel at the gentle patience of the honourable Members of this House.

Ik bewonder u, dames en heren, om uw zachtmoedigheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Me maravillo ante la amable paciencia de sus Señorías.
http://www.europarl.europa.eu/

Onze nationale regeringen dienen op hun hoede te zijn, want zachtmoedigheid en sentimenten mogen hier geen rol spelen; die leiden slechts tot laks gedrag en werken het ontlopen van verantwoordelijkheden in de hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestros gobiernos nacionales deben desconfiar, ya que no hay lugar para la indulgencia y los buenos sentimientos en este asunto. No pueden conducir más que al laxismo y la irresponsabilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Onze nationale regeringen dienen op hun hoede te zijn, want zachtmoedigheid en sentimenten mogen hier geen rol spelen; die leiden slechts tot laks gedrag en werken het ontlopen van verantwoordelijkheden in de hand.

Our national governments must beware, for there is no room for lenience and fine feelings here: they can only lead to a lax and irresponsible attitude.

Wanneer Brussel zonder een spier te vertrekken, overweegt om 11, 5 miljoen Britse runderen te slachten, 11, 5 miljoen koeien, het symbool van tederheid, van zachtmoedigheid, het enige dier dat melk geeft die aan moedermelk gelijkwaardig is, krijgen we een stapel koeien van elf kilometer, anderhalf keer zo hoog als de Himalaya.

When Brussels envisages, without turning a hair, the slaughter of 11.5 million British cows, the symbol of tenderness, of gentleness, whose only milk is equivalent to mother 's milk, this means a pile of cows 11 kilometres high, or one and a half times as high as the Himalayas.

De recente geschiedenis was allesbehalve zachtmoedig voor deze bevolkingen. Nu hebben zij echter nieuwe hoop gekregen, hoop op een betere toekomst, hoop op een toekomst van waardigheid, vrijheid en voorspoed.
http://www.europarl.europa.eu/

La historia no se ha portado bien con estos pueblos en los últimos tiempos, pero ahora tienen la esperanza de lograr un futuro mejor: un futuro de dignidad, de libertad y de prosperidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Zachtmoedig als hij is, zal hij zelfs" iedere uitnodiging om de vergaderingen van de commissies bij te wonen", aannemen.
http://www.europarl.europa.eu/

En su gran mansedumbre, aceptará incluso" toda invitación a las reuniones de las comisiones ».
http://www.europarl.europa.eu/

De recente geschiedenis was allesbehalve zachtmoedig voor deze bevolkingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hope is the rarest and most valuable commodity in politics.
http://www.europarl.europa.eu/

Zachtmoedig als hij is, zal hij zelfs " iedere uitnodiging om de vergaderingen van de commissies bij te wonen ", aannemen.

He will even condescend to accept 'any invitation to Committee meetings '.

Nog maar enkele maanden geleden hebben we hem in Brussel horen spreken; we weten allemaal dat hij een zachtmoedig man is, een vredestichter, een woordvoerder voor de Tibetaanse cultuur, die bij uitstek de cultuur van harmonie en broederschap is.
http://www.europarl.europa.eu/

Only a few months ago we listened to him speak in Brussels; we all know him to be a gentle man, a peace-maker, a spokesman for Tibetan culture, that is to say the culture of harmony and fraternity par excellence.
http://www.europarl.europa.eu/

Zachtmoedig als hij is, zal hij zelfs "iedere uitnodiging om de vergaderingen van de commissies bij te wonen" , aannemen.
http://www.europarl.europa.eu/

He will even condescend to accept 'any invitation to Committee meetings' .
http://www.europarl.europa.eu/