Kortom: Het resultaat van zaterdagnacht zal Europa nieuwe, gemeenschappelijke energie geven.
http://www.europarl.europa.eu/

In short, with the outcome of Saturday evening, Europe will find a new, common energy.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar de Raad is niet alleen een Mexicaans leger, het is ook een bende tapijtverkopers: ze wilden zaterdagnacht nog snel even de zetelkwestie oplossen, als echte tapijtenhandelaars.

However, the Council is not only an ill-disciplined army, they are also a bunch of opportunists: typically, they quickly wanted to resolve the location issue on Saturday evening.

Maar de Raad is niet alleen een Mexicaans leger, het is ook een bende tapijtverkopers: ze wilden zaterdagnacht nog snel even de zetelkwestie oplossen, als echte tapijtenhandelaars.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, el Consejo, además de ser un ejército mexicano, es una banda de vendedores de alfombras: el sábado por la noche tratan de solucionar la cuestión de la sede rápidamente, como auténticos vendedores de alfombras.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou de leden van het Europees Parlement willen verzoeken om samen met mij een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de drie kinderen, Richard, Mark en Jason Quinn, die zaterdagnacht het leven verloren bij de afschuwelijke aanslag op hun huis in Noord-Ierland.
http://www.europarl.europa.eu/

Quisiera ahora pedir a los diputados al Parlamento Europeo que se unan a mí para guardar un minuto de silencio en memoria de los tres niños-Richard, Mark y Jason Quinn- que el sábado por la noche perdieron la vida en el horrendo ataque a su hogar en Irlanda del Norte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou de leden van het Europees Parlement willen verzoeken om samen met mij een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de drie kinderen, Richard, Mark en Jason Quinn, die zaterdagnacht het leven verloren bij de afschuwelijke aanslag op hun huis in Noord-Ierland.
http://www.europarl.europa.eu/

I would now ask the Members of the European Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou de leden van het Europees Parlement willen verzoeken om samen met mij een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de drie kinderen, Richard, Mark en Jason Quinn, die zaterdagnacht het leven verloren bij de afschuwelijke aanslag op hun huis in Noord-Ierland.

I would now ask the Members of the European Parliament to join me in a minute 's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.