Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui.

All employees are covered, except for seamen.

Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui.
http://www.europarl.europa.eu/

Están vinculados todos los empleados excepto los marineros.
http://www.europarl.europa.eu/

Die zeelui zijn ondertussen vrijgelaten en zij zijn nu weer thuis.
http://www.europarl.europa.eu/

These seamen have already been released and returned home.
http://www.europarl.europa.eu/

Die zeelui zijn ondertussen vrijgelaten en zij zijn nu weer thuis.
http://www.europarl.europa.eu/

Estos marineros ya han sido liberados y han regresado a casa.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarnaast is er veel werkloosheid onder zeelui: in Polen, Portugal, Griekenland.

However, we also have particularly high unemployment, with unemployed seafarers in Poland, Portugal and Greece.

Criminalisering van zeelui, compensatie als er economisch verlies is voor havens en meldingsplicht voor bunkerbrandstof.
http://www.europarl.europa.eu/

The tendency to regard crews as criminals, compensation in the event of financial losses for ports, and compulsory notification for bunker fuel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil de zeelui erop wijzen dat ik in deze bijdrage niet de nationale Spaanse belangen verdedig.
http://www.europarl.europa.eu/

Como aviso a los navegantes, quiero decir que en esta intervención no estoy defendiendo los intereses nacionales españoles.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot slot moet er onder de verantwoordelijkheid van de ILO dwingende wetgeving worden opgesteld die wereldwijd van toepassing is op alle zeelui.
http://www.europarl.europa.eu/

Lastly, under the responsibility of the ILO, binding legislation must be drawn up that is applicable to all crews the world over.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot slot moet er onder de verantwoordelijkheid van de ILO dwingende wetgeving worden opgesteld die wereldwijd van toepassing is op alle zeelui.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, bajo la responsabilidad de la OIT, hay que elaborar una legislación obligatoria aplicable al conjunto de tripulaciones de todo el mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik verzoek het Parlement stil te staan bij de gezinnen in hun rouw en bij de wens dat de vermiste zeelui worden gered.
http://www.europarl.europa.eu/

I ask Parliament to stand with the families in their sorrow and the desire for the missing sailors to be rescued.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten we de ongevallen met bulkcarriers eens nader beschouwen: 146 ongevallen in de laatste tien jaar, waarbij 780 zeelui verdronken.

Let us take a closer look at accidents involving bulk carriers: 146 accidents in the last ten years, in which 780 seamen drowned.

Laten we de ongevallen met bulkcarriers eens nader beschouwen: 146 ongevallen in de laatste tien jaar, waarbij 780 zeelui verdronken.
http://www.europarl.europa.eu/

Examinemos un momento los accidentes con graneleros: ha habido 146 naufragios en los últimos diez años, que costaron la vida a 780 marineros.
http://www.europarl.europa.eu/

De algemene indruk is dat er in Europa onvoldoende goed opgeleide zeelui zijn, vergeleken bij de omvang van het Europese zeevervoer.
http://www.europarl.europa.eu/

. (PT) As this wide-ranging study has revealed, Europe is suffering from a shortfall in qualified national seafarers, given the scale of Europe's maritime transport.
http://www.europarl.europa.eu/

De algemene indruk is dat er in Europa onvoldoende goed opgeleide zeelui zijn, vergeleken bij de omvang van het Europese zeevervoer.

.(PT) As this wide-ranging study has revealed, Europe is suffering from a shortfall in qualified national seafarers, given the scale of Europe 's maritime transport.

De kwaliteiten van Griekse zeelui zijn algemeen bekend. De technische normen in deze regio liggen jammer genoeg echter niet zo hoog.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, debemos ser conscientes de que, desgraciadamente, en esta región algo falla en las normas técnicas.
http://www.europarl.europa.eu/

De kwaliteiten van Griekse zeelui zijn algemeen bekend.De technische normen in deze regio liggen jammer genoeg echter niet zo hoog.

But what we must realise is that when it comes to technical standards, there is, I am sorry to say, a degree of chaos in this region.

In een wirwar van vlagstaten en verschillende wetgevingen is een richtlijn noodzakelijk om een goede opleiding van de zeelui, port state control enzovoort te garanderen.

Given the profusion of flag states and different legislation, it is necessary to have directives which ensure that trained seafarers are employed, port state control is applied and so on.

In een wirwar van vlagstaten en verschillende wetgevingen is een richtlijn noodzakelijk om een goede opleiding van de zeelui, port state control enzovoort te garanderen.
http://www.europarl.europa.eu/

En la confusión de países, de banderas y de legislaciones diferentes son necesarias directivas que garanticen marinos formados, port state control, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Het kan toch niet dat een schip rondvaart in Europa en alleen zeelui van buiten Europa aan boord heeft terwijl de Europese zeelui zonder werk zitten.

We do not want ships working in Europe with non-European seafarers while European seafarers are out of work.

We moeten er dus op een of andere wijze voor zorgen dat schepen die een Europese haven aandoen ook een zeker aantal Europese zeelui aan boord hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

   Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Navarro por su excelente informe y su excelente colaboración.
http://www.europarl.europa.eu/