Daar kwamen de idealen vandaan die ze ons voorlegden en daar zetelden de regimes waar ze voor werkten.

Those were the ideals that they proposed to us and that was the sort of state that they worked for.

Daar kwamen de idealen vandaan die ze ons voorlegden en daar zetelden de regimes waar ze voor werkten.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquéllos eran los ideales que nos proponían y aquél era el tipo de estado por el que trabajaban.
http://www.europarl.europa.eu/

Heeft hij zich daar dan niet mee beziggehouden toen hij hier met ons, tot vorige vrijdag, in het Europees Parlement zetelde?
http://www.europarl.europa.eu/

What did he do when he was a member of this Chamber, until last Friday?
http://www.europarl.europa.eu/

Heeft hij zich daar dan niet mee beziggehouden toen hij hier met ons, tot vorige vrijdag, in het Europees Parlement zetelde?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué ha hecho mientras ocupaba un escaño entre nosotros, es decir, hasta el viernes pasado?
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zetelde toen niet in een parlement, maar werkte op schepen die Amerikaanse toeristen van New York naar de Bahama' s brachten en weer terug. Ik heb heel wat mensen leren kennen die op zee werkten, omdat ik dus zelf bemanningslid was.
http://www.europarl.europa.eu/

I was not a member of a parliament, I sailed in the ships which take American tourists from New York to the Bahamas and vice versa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals u weet zetelde hij sinds februari van dit jaar in het Parlement als lid van de socialistische fractie.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, Jacques Santkin had been with us since February 2001 and was part of the Group of the Party of European Socialists.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zetelde enkele jaren geleden zelf in het parlement en ik schik mij dan ook graag naar deze regeling.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo también lo fui, hace algunos años. Por ello me someto con gusto a este ejercicio.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals u weet zetelde hij sinds februari van dit jaar in het Parlement als lid van de socialistische fractie.
http://www.europarl.europa.eu/

Como saben, nuestro colega ocupaba un escaño a nuestro lado en el seno del Grupo Socialista desde el mes de febrero de este año.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet dat de commissaris er ook zo over denkt en ik was reeds die mening toegedaan toen ik in de bevoegde commissie van het Parlement zetelde.
http://www.europarl.europa.eu/

Sé que el Comisario tenía esa misma sensación, como yo mismo la tuve cuando estaba sentado en la comisión competente aquí en el Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij vinden ook dat het bureau voor de wederopbouw van Kosovo in Pristina gehuisvest moet worden. Het bureau voor de wederopbouw van Bosnië zetelde overigens in Sarajevo en de problemen met dit bureau waren bijzonder groot.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos de acuerdo en que la Agencia de reconstrucción de Kosovo debería instalarse en Pristina, aunque la Agencia o la Oficina de reconstrucción de Bosnia se había instalado en Sarajevo, y los problemas eran enormes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zetelde toen niet in een parlement, maar werkte op schepen die Amerikaanse toeristen van New York naar de Bahama's brachten en weer terug.
http://www.europarl.europa.eu/

No me sentaba en un Parlamento, sino que navegaba en los barcos que llevaban a los turistas americanos de Nueva York a las Bahamas y viceversa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zetelde enkele jaren geleden zelf in het parlement en ik schik mij dan ook graag naar deze regeling.
http://www.europarl.europa.eu/

I was one myself a few years ago. This is why I yield willingly to this exercise.
http://www.europarl.europa.eu/

Na een gewapende aanval op meerdere militaire installaties op het eiland Bioko op 21 januari 1998, zijn 117 mensen aangehouden, van rebellie beschuldigd en gevonnist door een militaire rechtbank, die van 25 tot 29 mei in Malabo zetelde.
http://www.europarl.europa.eu/

A raíz de un ataque armado contra varias instalaciones militares en la isla de Bioko, en Guinea Ecuatorial, el 21 de enero de 1998, 117 personas fueron detenidas, acusadas de rebelión y juzgadas por un tribunal militar que celebró su vista del 25 al 29 de mayo en Malabo.
http://www.europarl.europa.eu/

In het grote gebouw in Berlijn waarin voorheen de vergadering zetelde die gold als het parlement van de DDR, staat ergens het woord geschreven, oftewel twijfel.
http://www.europarl.europa.eu/

In Berlin, in the large building that once housed what the Democratic Republic of Germany called its Parliament, is inscribed the word , which means doubts.
http://www.europarl.europa.eu/

In het grote gebouw in Berlijn waarin voorheen de vergadering zetelde die gold als het parlement van de DDR, staat ergens het woord geschreven, oftewel twijfel.

In Berlin, in the large building that once housed what the Democratic Republic of Germany called its Parliament, is inscribed the word, which means doubts.

Ik zetelde toen niet in een parlement, maar werkte op schepen die Amerikaanse toeristen van New York naar de Bahama's brachten en weer terug.Ik heb heel wat mensen leren kennen die op zee werkten, omdat ik dus zelf bemanningslid was.

I was not a member of a parliament, I sailed in the ships which take American tourists from New York to the Bahamas and vice versa.

Ik weet dat de commissaris er ook zo over denkt en ik was reeds die mening toegedaan toen ik in de bevoegde commissie van het Parlement zetelde.

I know that the Commissioner felt this too, as indeed I myself did, when I sat on the relevant committee here in Parliament.

Van 1991 tot 1998 zetelde zij gedurende 8 jaar in het bestuur van Seatlle Chapter, waarvan drie jaar als voorzitter.

She served on the board of the Seattle Chapter for eight years from 1991 through 1998 including three years as President.

Wij vinden ook dat het bureau voor de wederopbouw van Kosovo in Pristina gehuisvest moet worden.Het bureau voor de wederopbouw van Bosnië zetelde overigens in Sarajevo en de problemen met dit bureau waren bijzonder groot.

We agree that the Reconstruction Agency for Kosovo should be established in Pristina, but the Agency or the Office for the Reconstruction of Bosnia was in Sarajevo, and still faced enormous problems.

Na een gewapende aanval op meerdere militaire installaties op het eiland Bioko op 21 januari 1998, zijn 117 mensen aangehouden, van rebellie beschuldigd en gevonnist door een militaire rechtbank, die van 25 tot 29 mei in Malabo zetelde.

Following an armed attack against a number of military installations on the island of Bioko in Equatorial Guinea on 21 January 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 May at Malabo.