Results for zetelverplaatsing : translation from Dutch to English

zetelverplaatsing
transfer of registered office

statutaire zetel en zetelverplaatsing
registered office and its transfer

wet vrijwillige zetelverplaatsing derde landen
voluntary transfer of registered offices (third countries) act

(d) het voorgenomen tijdschema voor de zetelverplaatsing;
(d) the proposed timetable for the transfer;

het voorstel tot zetelverplaatsing bevat ten minste de volgende gegevens:
the transfer proposal shall include at least the following particulars:

(b) het door de raad van bestuur goedgekeurde voorstel tot zetelverplaatsing;
(b) the transfer proposal approved by the governing board;

de zetelverplaatsing mag geen afbreuk doen aan de rechten die zijn ontstaan vóór de verplaatsing.
such transfer should not affect the rights originating before the transfer.

de zetelverplaatsing leidt noch tot ontbinding van de se, noch tot vorming van een nieuwe rechtspersoon.
such a transfer shall not result in the winding up of the se or in the creation of a new legal person.

de gevolgen van de zetelverplaatsing voor werknemers en de voorgestelde maatregelen die op hen betrekking hebben;
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;

deze inschrijving kan slechts plaatsvinden na overlegging van het bewijs dat het voorstel tot zetelverplaatsing openbaar is gemaakt.
that registration may not be effected until evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.

de raad van bestuur van de fe dient een voorstel tot zetelverplaatsing in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst.
the governing board of the fe shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home member state.

de commissie mag de indiening van de veertiende richtlijn inzake het vennootschapsrecht over de internationale zetelverplaatsing van vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid dus niet uitstellen.
the commission should not delay in presenting a fourteenth company law directive on the transfer abroad of registered offices of limited liability companies.

een passende bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn, van schuldeisers en van houders van andere rechten moet in verhouding zijn.
adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate.

wanneer een se overeenkomstig communautaire richtlijnen onderworpen is aan het toezicht van een nationale financiële toezichthoudende autoriteit kan ook die autoriteit bezwaar maken tegen de zetelverplaatsing.
where an se is supervised by a national financial supervisory authority according to community directives the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.

de commissie is van mening dat de lidstaten op het moment van emigratie of zetelverplaatsing passende maatregelen moeten kunnen nemen wanneer een ontoereikende administratieve samenwerking hen verhindert hun heffingsrechten veilig te stellen.
the commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents mss from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.

het europees parlement roept de commissie tevens op in de nabije toekomst te komen met een voorstel met betrekking tot de veertiende richtlijn inzake het vennootschapsrecht over de internationale zetelverplaatsing van vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid.
the european parliament also calls on the commission to present, in the near future, a proposal concerning the fourteenth directive on the cross-border transfer of the registered offices of limited liability companies.

een voorstel tot zetelverplaatsing wordt opgesteld door het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan en wordt overeenkomstig artikel 13 openbaar gemaakt, onverminderd de bijkomende vormen van openbaarmaking die door de lidstaat van de statutaire zetel worden voorgeschreven.
the management or administrative organ shall draw up a transfer proposal and publicise it in accordance with article 13, without prejudice to any additional forms of publication provided for by the member state of the registered office.

in de lidstaat waar de se haar statutaire zetel heeft, geeft de rechter, de notaris of een andere bevoegde instantie een attest af waaruit afdoende blijkt dat de aan de zetelverplaatsing voorafgaande handelingen en formaliteiten vervuld zijn.
in the member state in which an se has its registered office the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.

(e) een verslag waarin de juridische en economische aspecten van de voorgenomen zetelverplaatsing worden toegelicht en onderbouwd en waarin de gevolgen van de zetelverplaatsing voor schuldeisers en werknemers van de fe worden toegelicht.
(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the fe.

(3) operaties zoals grensoverschrijdende fusies of zetelverplaatsingen hebben de dagelijkse samenwerking van ondernemingsregisters tot een noodzaak gemaakt.
(3) operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.