From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar nee, de uitverkorene van zijn hart is een prachtig zigeunermeisje, op wie men maar al te gemakkelijk verliefd wordt" .
but his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
"als een eenvoudige zigeunermuzikant 'carmen' - de enige opera waarin de heldin een zigeunermeisje is - zou bekijken, wat zou hij er dan van vinden?" op basis van deze hypothese ging bregovic aan het werk.
'what would a simple gypsy musician think of it if he were to see 'carmen' - the only opera in which the heroine is a gypsy girl?' this was the idea underlying bregovic' work.