Results for zoetjes translation from Dutch to English

het wordt zo zoetjes aan tijd dat we daar een antwoord op krijgen.
it really is time that we had an answer to that.

je kunt beter duidelijk tegen elkaar zijn dan in een beetje naieve hoop op een goede afloop het conflict zoetjes aan laten escaleren.
better be clear. don’t allow conflicts to escalate graduallly while you are hoping for a positive outcome in silence.

de slaap bevangt hem; hij laat den kop hangen en zoetjes aan sukkelt zijn kin naar beneden, totdat zij met den puntigen bek in aanraking komt en een beet krijgt van het dier.
his head nodded, and little by little his chin descended and touched the enemy, who seized it.

er begint zelfs zoetjes aan een gedachte te circuleren die in mijn ogen nogal gevaarlijk is, namelijk dat de concurrentie op wereldschaal, en met name de amerikaanse concurrentie, concentratie in de hand moet werken in plaats van pluralisme te garanderen.
an idea also seems to be circulating which i consider to be dangerous: that world competition, particularly north american competition, should promote mergers rather than guarantee pluralism.

wat zal ik spreken? gelijk hij het mij heeft toegezegd, alzo heeft hij het gedaan; ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.
what shall i say? he has both spoken to me, and himself has done it: i shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

in het parlement moeten we zoetjes aan beginnen ook onze technische infrastructuur, en daarmee doel ik op de informatie- en communicatietechnologie dan wel internet en televisie, op het allermodernste niveau te brengen en proberen het modernste parlement van deze wereld te worden.
in this house, we should even now be starting to get our technical infrastructure, whether it be information and communication technology or the internet and television up to the very latest state of the art and trying to become the most modern parliament in the world.