Resultaten

Results

zwaar

heavy

Resultaten naar

Results to

Het brood is te zwaar:

The bread is too heavy:

Ook hier over de gehele breedte een tegenvallend prijsniveau.

But even here the price level was disappointing across the board.

De snijbloemenprijzen werden negatief beïnvloed door een tegenvallend bolbloemenseizoen.

The cut flower prices were negatively affected by a poor bulb season.

Zoals gezegd zijn de resultaten inzake passieve veiligheid zwaar bevochten.
http://www.europarl.europa.eu/

As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals gezegd zijn de resultaten inzake passieve veiligheid zwaar bevochten.
http://www.europarl.europa.eu/

Como ya se ha dicho, se ha luchado mucho por los resultados en materia de seguridad pasiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar te veel verplichtingen, een te zware tekst, te veel regelingen kunnen leiden tot tegenovergestelde resultaten.

However, too many constraints, too many obstructions, too many regulations may produce results contrary to those desired.

Maar te veel verplichtingen, een te zware tekst, te veel regelingen kunnen leiden tot tegenovergestelde resultaten.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, el exceso de obligaciones y de torpezas, y el exceso de reglamentaciones pueden producir efectos contrarios a los deseados.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn op dit terrein reeds serieuze en solide resultaten geboekt, maar er zijn ook zware mislukkingen geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

There have already been some serious and solid results in this area, but there have been serious failures too.
http://www.europarl.europa.eu/

Net als hij ben ook ik blij dat we een resultaat hebben, hoewel ik de goedkeuring ervan met een zwaar gemoed aanbeveel.
http://www.europarl.europa.eu/

Como él, me complace que tengamos un resultado, aunque recomiendo la aceptación sin entusiasmo.
http://www.europarl.europa.eu/

Net als hij ben ook ik blij dat we een resultaat hebben, hoewel ik de goedkeuring ervan met een zwaar gemoed aanbeveel.
http://www.europarl.europa.eu/

Like him, I am pleased that we have a result, although I recommend acceptance with a rather heavy heart.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben snelheidsbegrenzers nodig, in principe ook in kleinere voertuigen, want de resultaten met snelheidsbegrenzers in zware vrachtwagens zijn goed.
http://www.europarl.europa.eu/

In principle, we also need speed limitation devices for smaller vehicles, as we have had good experience of speed limitation devices in heavy lorries.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben snelheidsbegrenzers nodig, in principe ook in kleinere voertuigen, want de resultaten met snelheidsbegrenzers in zware vrachtwagens zijn goed.
http://www.europarl.europa.eu/

Necesitamos limitadores de velocidad en principio también para vehículos más pequeños, pues las experiencias tenidas con los limitadores de velocidad en los camiones pesados son positivas.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze partij zal dit alleen doen als ze weet dat ze zwaar zal lijden onder een krachtmeting die onvermijdelijk is als ze weigert het resultaat van de onderhandelingen te accepteren.
http://www.europarl.europa.eu/

The side concerned will only agree to do so if it thinks it might be the target of an attack in the event of a negotiated refusal of this agreement on its part.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze partij zal dit alleen doen als ze weet dat ze zwaar zal lijden onder een krachtmeting die onvermijdelijk is als ze weigert het resultaat van de onderhandelingen te accepteren.
http://www.europarl.europa.eu/

Y esta parte sólo lo hará si sabe que corre el peligro de sufrir los efectos de un conflicto, en caso de negarse a negociar esta cesión.
http://www.europarl.europa.eu/

Als hier iets goed uitpakt, dan slaat het land of de regio in kwestie zichzelf op de borst, maar als de resultaten tegenvallen, of zelfs zwaar tegenvallen, dan is het de schuld van Europa.

Here, when something goes well, it is the country or region that claims all the credit, but when something goes badly, or there is a disaster, Europe is usually blamed.

Als hier iets goed uitpakt, dan slaat het land of de regio in kwestie zichzelf op de borst, maar als de resultaten tegenvallen, of zelfs zwaar tegenvallen, dan is het de schuld van Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquí, cuando algo sale bien, es el país o la región en cuestión quien se echa las flores y, sin embargo, cuando algo sale mal, o hay una catástrofe, normalmente la culpa suele ser de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

In hoeverre deze plannen succes hebben, zal blijken bij de evaluatie later dit jaar, twee jaar na Luxemburg. Als de resultaten tegenvallen, weten we tenminste op welke punten extra inspanningen nodig zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Y, cuando pasemos a evaluar las repercusiones de los planes nacionales de acción en fecha posterior de este año, dos años después del Consejo de Luxemburgo, estaremos en mejores condiciones para evaluar si la estrategia está dando resultados o si hacen falta más esfuerzos en ciertos sectores.
http://www.europarl.europa.eu/