Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer frattini, ik kijk naar u als een goed scheidsrechter om de rode kaart te trekken en een einde te maken aan deze zware overtreding, niet in blessuretijd maar nu.
commissioner frattini, i look to you, as a fair referee, to produce the red card and put an end to this major infringement, not in injury time, but right now.
bouaouzan kwam in het nieuws door een bijzonder zware overtreding op niels kokmeijer van go ahead eagles op 17 december 2004 waarbij kokmeijer zijn been zodanig brak dat hij zijn voetbalcarrière moest afsluiten.
in his second season, while playing in the eerste divisie, bouaouzan reached the dutch news headlines due to a heavy foul on niels kokmeijer, his opponent playing for go ahead eagles on december 17, 2004.
hiermee wordt bedoeld dat burgers die na een zware overtreding hun rijbewijs moeten inleveren bij de autoriteiten van hun lidstaat, in een andere lidstaat een nieuw rijbewijs kunnen krijgen dat vervolgens door hun lidstaat moet worden erkend.
this term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another member state, which has then to be recognised also in their home state.
als een automobilist in een europese lidstaat dan zo'n zware overtreding begaat, dat hem in dat land de rijbevoegdheid ontzegd wordt, dan moet aanvaard worden dat dat in zijn eigen land ook gevolgen heeft.
should a driver therefore commit such a serious offence in one european country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.
zware overtredingen op het grondgebied van de staat van gewone verblijfplaats waarmee rekening wordt gehouden bij het in die staat geldende controlesysteem voor bestuurders;
serious offences committed in the territory of the state of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that state.
allereerst geldt deze overeenkomst alleen voor overtredingen die in detail vermeld staan in een lijst, dus niet voor alle, maar alleen voor de zware overtredingen.
it is restricted by safeguards within the rule of law. this convention will initially only apply to serious offences which are individually listed, not to every offence.
dit is namelijk de eerste keer dat het hof zich uitspreekt over competentievraagstukken op strafrechtelijk gebied en besluit dat de europese unie van de lidstaten strafrechtelijke sancties kan eisen in geval van zware overtredingen van het milieubeleid.
indeed, this is the first time that the court of justice has pronounced on issues of competence in penal matters and that it has decided that, for the purpose of protecting the environment, the european union can demand that the member states provide for criminal sanctions in the case of serious offences.
duurzame zware overtredingen van afzonderlijke bepalingen gelden als inbreuken op een besluit van de bond in de zin van § 7 nummer 2 van de statuten en kunnen een uitsluiting van de bond ten gevolge hebben.
sustained and serious breaches of individual conditions are considered as infringements of the association resolution in the sense of article 7, subparagraph 2 of the association rules and can result in expulsion from the association.