-vervalsing van betaalmiddelen

-maksevahendite võltsimine

-vervalsing van betaalmiddelen,

-maksevahendi võltsimine,

-met uitsluiting van betaalmiddelen;

välja arvatud maksevahendid;

-betaalmiddelen;

-maksevahendid,

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

b) hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused;

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

a) sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

a) sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

b) hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, kontode jäägid, võlad ja võlakohustused;

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

b) hoiused rahaasutustes või muudes üksustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

a) sularaha, tðekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;

betreffende de bestrijding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten

mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta

a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, betalingsmandaten en andere betaalmiddelen;

a) sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja teised maksevahendid;

1. De kas omvat wettige betaalmiddelen met inbegrip van in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten.

1. Raha pangakontodel ja kassas hõlmab seaduslikud maksevahendid, sealhulgas välisvaluutatähed ja mündid.

-Hongaarse valuta, vreemde valuta of andere betaalmiddelen dan contant geld (bv. cheque, kredietkaart, enz.);

-Ungari valuuta või välisvaluuta või muud maksevahendid (nt tšekk, krediitkaart jms),

(1) Fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten vinden dikwijls op internationale schaal plaats.

(1) Rahvusvahelisel tasandil esineb sageli mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettusi ja võltsimisi.

Met het oog op binnenkomst en verblijf op het Portugese grondgebied dienen vreemdelingen over betaalmiddelen ter waarde van onderstaande bedragen te beschikken:

Portugali sisenevate ja seal viibivate välismaalaste käsutuses peavad olema järgmised summad:

h) gestolen, verduisterde of anderszins vermiste waardepapieren en betaalmiddelen zoals cheques, creditcards, obligaties, effecten en aandelen.".

h) väärtpaberid ja maksevahendid, näiteks tšekid, krediitkaardid, võlakirjad, aktsiad ja osad, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud."

iii) als betaalmiddel wordt aanvaard door andere ondernemingen dan de uitgever.

iii) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad.

b) contant geld (bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn).

Artikkel 5Teabe registreerimine ja käsitlemine

c) het door de instelling uitgegeven elektronisch geld als betaalmiddel aanvaard wordt door een beperkt aantal ondernemingen die gemakkelijk te onderscheiden zijn

c) asutuse poolt välja antavat elektronraha tunnustab maksevahendina ainult piiratud arv ettevõtjaid, kellele on iseloomulikud järgmised tunnused: