Bericht voor bananentelers

Ilmoitus banaanintuottajille

Steun voor verenigingen van bananentelers (Frankrijk) -589 -

Solvay Rosignano (Italia) -EUVL C 176, 16.7.2005 -537 -

Steun voor verenigingen van bananentelers (Guadeloupe en Martinique) [323]

Banaanin tuottajaryhmittymien tuki (Guadeloupe ja Martinique)

Benaming: Steun voor verenigingen van bananentelers (Guadeloupe en Martinique)

Nimike: Banaanin tuottajaryhmittymien hyväksi myönnettävät tuet (Guadeloupe ja Martinique)

1. Onder%quot%telersvereniging%quot% wordt in deze verordening verstaan elke in de Gemeenschap gevestigde vereniging van bananentelers:

1 Tässä asetuksessa 'tuottajajärjestöllä` tarkoitetaan kaikkia banaanintuottajien järjestöjä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja:

1. Er wordt een eenmalige premie toegekend aan bananentelers in de Gemeenschap die de bananenteelt beëindigen.

1 Banaanien viljelystä luopuville yhteisön tuottajille myönnetään yhtenäinen palkkio.

Doelstelling: Het betreft bedrijfssteun voor verenigingen van bananentelers op de Antillen; de steun hangt samen met herstructureringsmaatregelen voor de bananensector in de DOM

Tarkoitus: Banaanin tuottajaryhmittymien hyväksi Antilleilla myönnettävä toimintatuki, joka liittyy banaanialan rakenneuudistustoimenpiteisiin merentakaisissa departementeissa

-verlening van bijstand voor opleiding, marktonderzoek, ontwikkeling van milieuvriendelijke productiemethoden onder meer voor%quot%fair trade%quot%-bananen, verbetering van de distributie-infrastructuur en verbetering van de commerciële en financiële dienstverlening ten behoeve van de bananentelers;

-avustamalla koulutuksessa, markkinoiden tuntemuksessa, ympäristön huomioon ottavien tuotantomenetelmien kehittämisessä, oikeudenmukainen banaanikauppa mukaan lukien, ja parantamalla jalkeluinfrastruktuuria sekä banaanintuottajille tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja;

4. De Commissie kan een Lid-Staat volgens de procedure van artikel 27 machtigen om bananentelers in gebieden waar het verdwijnen van de bananenteelt schadelijk zou zijn voor de instandhouding van het microklimaat of de bodem alsmede voor het milieu of het landschap, van de beëindigingspremie uit te sluiten.

4 Komissio voi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa jäsenvaltiolle luvan sulkea banaaninviljelyn luopumispalkkioetuuden ulkopuolelle sellaisilla alueilla olevat tuottajat, joille tämän viljelyn häviämisellä olisi vahingollisia seurauksia, erityisesti mikroilmasto-tai maaperäolosuhteiden ylläpitämiseen sekä ympäristön ja maiseman tilaan.

Bananentelers komen bovendien in aanmerking voor structurele steun in het kader van de maatregelen voor de plattelandsontwikkeling, die gelden voor verschillende producten en worden gefinancierd in het kader van het EOGFL. De rechtsgrond voor deze steun is Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad[5].

Banaanintuottajilla on myös maaseudun kehittämistoimenpiteiden osana oikeus rakennetukeen, jota sovelletaan yleensä eri tuotteisiin ja joka rahoitetaan EMOTR:n kautta. Tuen oikeusperusta on neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999[5].

Elke communautaire bananenteler is lid van één van de 21 telersverenigingen, die als volgt over de productiezones zijn verdeeld:

Nykyiset 21 tuottajaorganisaatiota kattavat kaikki yhteisön banaanintuottajat. Ne jakautuvat seuraavasti: