Results for beleidskeuzes translation from Dutch to Finnish

de indonesische bewindslieden staan thans voor enkele zeer moeilijke beleidskeuzes.
indonesian johdon on nyt tehtävä erittäin vaikeita poliittisia valintoja.

de studie stelt de commissie in staat haar beleidskeuzes te baseren op actueleeconomische theorieën.
tutkimuksen ansiosta komission on mahdollista käyttää poliittisten valintojensaperustana ajan tasalla olevaa taloudellista teoriaa.

daartoe heeft zij op 1 maart een witboek gepresenteerd waarin de strategische beleidskeuzes zijn vervat.
toimintasuunnitelman antamista seuraavina kuu kausina keskityttiin suunnitelman käytännön toteutukseen.

economische beleidskeuzes mogen niet alleen worden ingegeven door het streven naarbegrotingsevenwicht en terugdringing van de overheidsschuld.
talouspoliittiset valinnat eivät voi perustua pelkästään budjettitasapainoon eivätkä valtionvelkaakoskeviin tavoitteisiin.

de aanwezigheid van armoede is tevens een gevolg van beleidskeuzes die invloed hebben op inkomensoverdrachten op interpersoonlijk niveau.
köyhyys on myös seurausta yksilöidenvälisiin varainsiirtoihin vaikuttavista poliittisista valinnoista.

elk land zal zelf moetenbeslissen op welke manier het dit doet, op basis van zijnwelvaartsniveau, zijn tradities en beleidskeuzes.
kunkin jäsenvaltion onvalittava, miten se tämän toteuttaa, maan vauraudesta,perinteistä ja poliittisista valinnoista riippuen.

het rapport doet vervolgens enkele voorstellen voor beleidskeuzes die ziekenhuizen, organisaties in de ziekenhuissector en nationale over­heden kunnen maken.
raportti jatkuu ehdottamalla toimintaohjelmavaihtoehtoja sairaaloille, eri sektoreiden organisaatioille ja kansallisille hallituksille.

− de hierboven genoemde financieringsmechanismen volledig te benutten ten behoeve van gezondheidsgerelateerde beleidskeuzes en programma's;
– hyödyntämään kaikilta osin edellä mainittuja rahoitusjärjestelmiä terveysalaan liittyvien politiikkojen ja ohjelmien osalta;

het stedelijk onderzoek van de eu was er steeds op gericht om betere instrumenten en technologieën te ontwikkelen voor het tot stand brengen van geïnformeerde en door de samenleving gedragen beleidskeuzes.
eu:n kaupunkitutkimus on keskittynyt pääasiassa parempien työkalujen ja tekniikoiden kehittämiseen informoidun ja osallistuvan päätöksenteon stimuloimiseksi.

— grotere doorzichtigheid en openheid van het besluitvormingsproces, duidelijkere motivering van de beleidskeuzes en het verstrekken van nauwkeurigere voorwaarden en cijfers;
lisäksi olisi laadittava perusteellisempi analyysi unionin laajentumisesta ja sen vaikutuksista ja riskeistä yhteisön kansanterveyspolitiikan kannalta; komitea kehottaa komissiota laatimaan "arviointiraportin" aiheesta 'terveys ja laajentuminen", jotta määriteltäisiin mahdolliset yhteistyöalat ja hakijamaille myönnettävän teknisen tuen alat.

(5) op 23 maart 2006 heeft de raad een document met beleidskeuzes voor de eventuele steun van de europese unie aan de monuc goedgekeurd.
(5) neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2006 vaihtoehtoja koskevan asiakirjan monuc-joukoille mahdollisesti annettavasta eu:n tuesta.

sommige beleidskeuzes leiden nog steeds tot aanzienlijke discussies – maar in het algemeen gebeurt dit tegen een achtergrond van brede overeenstemming over de grondslagen van de europese aanpak van het drugsprobleem.
tietyt toimintamallit aiheuttavat edelleen runsaasti keskustelua, mutta yleisesti ottaen huumeongelman ratkaisemiseksi tarvittavista keinoista vallitsee euroopassa laaja yksimielisyys.

-duidelijke en consequente praktische beleidskeuzes en –prioriteiten: er worden acties voorgesteld en maatregelen die aansluiten bij de politieke doelstellingen;
-asiakirja sisältää selkeitä ja johdonmukaisia käytännön politiikkaa koskevia painopisteitä ja vaihtoehtoja: asiakirjassa esitetään siinä asetettujen poliittisten tavoitteiden kanssa johdonmukaisia toimenpiteitä ja niiden täytäntöönpanoa.

— een nauwer verband tussen de politieke beleidskeuzes en de concrete acties voor onderwijs, opleiding en jeugdzaken enerzijds en de grote actuele problemen, met name het werkgelegenheidsprobleem ander zijds;
lisäksi komitea suosittaa erityisesti kansanterveydestä yhteisön tasolla vastaavan komission jäsenen viran perustamista.

maar overal waar diensten die belangrijk zijn voor duurzame ontwikkeling worden geprivatiseerd, moeten wettelijke kaders worden ontworpen die ervoor zorgen dat beleidskeuzes die duurzame ontwikkeling ten goede komen financieel aantrekkelijker zijn, en dat beleidskeuzes die tegen duurzame ontwikkeling indruisen, worden voorkomen.
aina kun kestävän kehityksen kannalta tärkeitä palveluja yksityistetään, olisi kuitenkin suunniteltava sääntdykehys, jotta varmistettaisiin, että kestävää kellitystä lisäävät poliittiset vaihtoehdot ovat tuottavampia ja että estetään kestämättömät poliittiset valinnat.

a) analyse en evaluatie van de werkgelegenheidstrends en het algemeen beleidskader; prospectieve analyses op beleidsterreinen die voor de commissie en de lidstaten van belang zijn voor de evaluatie van beleidskeuzes en van het effect van het communautaire beleid; prognosen en onderzoek aangaande nieuwe beleidsvraagstukken die bij de ontwikkeling van de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie ontstaan;
a) analysoidaan ja arvioidaan työllisyystilanteen kehittymistä ja yleisiä toimintaedellytyksiä. analysoidaan ennakoivasti komission ja jäsenvaltioiden kannalta tärkeitä politiikan aloja toimintavaihtoehtojen ja yhteisön politiikkojen vaikutusten arvioimiseksi. arvioidaan tulevaisuudennäkymiä ja tutkitaan yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämisessä ilmeneviä uusia toimintapoliittisia kysymyksiä.