mevrouw Mariann FISCHER BOEL

Mariann FISCHER BOEL

[10] Mededeling van de Commissie van de voorzitter, mevrouw Wallström, de heer Kallas, mevrouw Hübner en mevrouw Fischer Boel voor een Europees Transparantie-initiatief, SEC(2005) 1300.

[10] Communication to the Commission from the President, Ms Wallström, Mr Kallas, Ms Hübner and Ms Fischer Boel. Proposing the launch of a European Transparency Initiative, SEK(2005) 1300.

[24] Mededeling aan de Commissie van de voorzitter, mevr. Wallström, dhr. Kallas, mevr. Hübner, en mevr. Fisher Boel inzake de start van een Europees Transparantie-initiatief, SEC(2005) 1300.

[23] Puheenjohtajan ja komissaarien Wallström, Kallas, Hübner ja Fisher Boel tiedonanto komissiolle Euroopan avoimuusaloitteen käynnistämisestä, SEK(2005) 1300 – ei saatavissa suomeksi.

-schending van wezenlijke vormvoorschriften bij de vaststelling van verordening (EG) nr. 832/2005: schending van het beginsel van gemeenschappelijke verantwoordelijkheid, omdat het lid van de Commissie Fischer Boel is belast met de opdracht, de van de markt weg te werken hoeveelheid suiker vóór de vaststelling van de verordening te bepalen;

-asetusta N:o 832/2005 annettaessa on rikottu olennaista menettelymääräystä, eli kollegialisen vastuun periaatetta, koska komission jäsen Fischer Boel valtuutettiin vahvistamaan markkinoilta poistettavan sokerin määrä ennen asetuksen antamista

6.3.9 Veelzeggend is in dit verband de uitspraak van de nieuwe landbouwcommissaris Fischer Boel. Bij de opening van de Grüne Woche in Berlijn op 20 januari 2005 drong zij erop aan om plattelandsontwikkeling tot hoofdbestanddeel van de Lissabonstrategie te maken. In dit verband is het ook interessant dat zij wat de eerste pijler betreft niet verwacht dat er veel meer arbeidsplaatsen bijkomen, maar wel denkt dat het plattelandsontwikkelingsbeleid een enorm potentieel heeft. De Commissie zou er goed aan doen het verwachte effect van beide landbouwpolitieke pijlers op werk, milieu en samenleving snel met onderzoeksresultaten te schragen.

6.3.9 Tässä yhteydessä merkittävä on uuden maatalouskomissaarin Mariann Fischer Boelin Berliinin "vihreän viikon" avajaisissa 20. tammikuuta 2005 esittämä vaatimus siitä, että "maaseudun kehittämisestä on tehtävä keskeinen osa Lissabonin strategiaa". Mielenkiintoisia ovat niin ikään muut maatalouskomissaarin kabinetin esittämät lausumat, joiden mukaan kabinetissa ei odoteta, että ensimmäiseen pilariin liittyen luotaisiin suuressa määrin työpaikkoja, mutta maaseudun kehittämispolitiikassa sen sijaan nähdään mahdollisuuksia. ETSK pitäisi erittäin tervetulleena, että komissio mahdollisimman pikaisesti pohjustaisi tutkimuksin molempien maatalouspolitiikan pilareiden odotettavissa olevia vaikutuksia työllisyyteen, ympäristöön ja sosiaalisiin kysymyksiin.

In 2005 was er een aantal belangrijke officiële contacten op hoog niveau, hetgeen een duidelijk bewijs is van de steun en het engagement van de Commissie voor nauwere bilaterale betrekkingen. De commissarissen Mandelson en Kovács bezochten Hongkong voor bilaterale besprekingen (resp. in april en november), en de commissarissen Mandelson en Fischer-Boel stonden aan het hoofd van een 150-koppige EU-delegatie, waaronder ook mensen van het Europees Parlement, die in december heeft deelgenomen aan de zesde WTO-conferentie van ministers waarbij de lopende onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha met succes zijn voortgezet.

Vuonna 2005 järjestettiin useita virallisia korkean tason tapaamisia, jotka ovat osoitus komission selkeästä tuesta ja sitoumuksesta kahdenvälisten suhteiden vahvistamiseksi. Komissaarit Mandelson ja Kovacs vierailivat Hongkongissa kahdenvälisissä kokouksissa (huhti-ja marraskuussa), ja komissaari Mandelsonin ja komissaari Fischer-Boelin johdolla 150-henkinen EU:n valtuuskunta, johon kuului Euroopan parlamentin virkamiehiä, osallistui joulukuussa WTO:n kuudenteen ministerikokoukseen. Ministerikokous vei menestyksekkäästi eteenpäin käynnissä olevia Dohan kehitysohjelmaa koskevia neuvotteluita.