over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten

elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä

3. Lid 2 is niet van toepassing op cinematografische werken, met inbegrip van werken die volgens een soortgelijk procédé als voor cinematografische werken tot stand zijn gebracht.

3. Edellä 2 kohtaa ei sovelleta elokuvateoksiin, mukaan lukien elokuvaamiseen verrattavalla menettelyllä luodut teokset.

Cinematografische of audiovisuele werken

Elokuvateokset tai audiovisuaaliset teokset

(17) "Cinematografisch werk" is bewegend beeldmateriaal van om het even welke lengte (en met name cinematografische fictiewerken, tekenfilms en documentaires) bestemd om in bioscopen vertoond te worden.

(17) "Elokuvateoksella" tarkoitetaan kaiken mittaista elävää kuvaa sisältävää aineistoa, varsinkin sepitteellisiä elokuvateoksia, piirroselokuvia ja dokumentteja, joka on tarkoitettu elokuvateatterissa esitettäväksi.

ii) cinematografische werken,en

ii) elokuvateosten tekijöillä; ja

f) de ondersteuning van de veeltaligheid van de Europese audiovisuele en cinematografische werken.

f) tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien kielellistä monimuotoisuutta.

b) cinematografische werken die deel uitmaken van het nationale audiovisuele erfgoed van andere landen,

b) muiden maiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluville elokuvateoksille;

c) ander bewegend beeldmateriaal dan cinematografische werken,

c) muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville;

d) cinematografische werken uit het verleden;

d) vanhoille elokuvateoksille;

b) het bewaren van apparatuur om cinematografische werken op verschillende media te vertonen;

b) eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen;