Wel, mijnheer Evans, zolang er een raison d' Etat bestaat, is geen enkel land veilig.
http://www.europarl.europa.eu/

Esittelijä Evans: niin kauan kuin la raison d' Etat on olemassa, ei ole olemassa turvallista maata.
http://www.europarl.europa.eu/

Wel, mijnheer Evans, zolang er een raison d' Etat bestaat, is geen enkel land veilig.
http://www.europarl.europa.eu/

Esittelijä Evans: niin kauan kuin la raison d 'Etat on olemassa, ei ole olemassa turvallista maata.
http://www.europarl.europa.eu/

GRENADE -0,12 ------0,29 -----0,29 ---0,17 -----0,17 -GUYANE (ETAT) -0,93 ------1,12 ---1,12 --2,05 ----2,05 -

ERITYISMÄÄRÄRAHAT (NEUV. PÄÄTÖS 4/04) -----------

GRENADE -5,38 --0,06 --1 ---0 --0,00 -0 ----0,06 ---GUYANE (ETAT) -32,54 ---0,02 -0 --0,60 --2 ----0,60 --0,12 -0,02 -

TONGA -0,08 -0,00 -----0,08 -

GRENADE -0,48 -----2,84 ----2,84 --3,32 ----3,32 -GUYANE (ETAT) -6,36 ----21,90 --10,04 -10,69 --42,63 --48,99 ----48,99 -

Alueelliset määrärahat -8,00 -17,99 -0,47 -26,47 -

GUYANE (ETAT) -48,81 -21,65 -0,09 -8,40 -6,00 ---30,05 -22,71 -6,09 -HAITI -105,60 -71,69 -5,18 -----71,69 -8,56 -5,18 -

Hätäapu -179,39 -179,39 --100 -179,39 --100 -179,39 --100 -

Ik herinner me dat onze collega de heer Pasqua, toen hij in Frankrijk minister van Binnenlandse Zaken was, ooit heeft gezegd dat' La démocratie s' arrête là où commence la raison d' Etat'.
http://www.europarl.europa.eu/

Muistelen, että kollegamme Pasqua sanoi kerran, silloin kun hän oli Ranskan sisäministeri:" La démocratie s' arrête là où commence la raison d' Etat." ( Demokratia loppuu siellä, missä valtion etu alkaa.)
http://www.europarl.europa.eu/

In Frankrijk heeft de Conseil d'Etat de Assemblée Nationale het recht ontzegd om zulke overeenkomsten goed te keuren; dus tenzij de Raad ons raadpleegt, welke parlementaire controle bestaat er dan in de Europese Unie?
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei neuvosto siis kuule meitä, mitä parlamentaarista valvontaa Euroopan unionissa on jäljellä?
http://www.europarl.europa.eu/

GRENADE -1,62 --0,01 --1 -0,12 -8 -0,03 -2 --0,29 --18 -0,02 -0,03 --0,17 -GUYANE (ETAT) -31,76 --0,07 -0 -0,93 -3 ---1,12 -4 --0,07 -4,70 -2,05 -

Tilanne 31.12.2003 -4372,65 -433,01 -81,42 -179,39 -94,77 -530 -1447,12 -138,62 -89,30 -6,00 -10,00 -0,00 -7381,99 -

GUYANE (ETAT) -21,84 --21,84 --0,25 --3,60 ---0,07 --3,91 -25,75 --25,75 -JAMAIQUE -30,00 -10,00 -40,00 -5,40 -0,77 --2,09 ---3,31 --11,57 -51,57 --51,57 -

Portugali -0,97 -20,56 -16,49 -4,07 -21,49 -25,56 ---43,99 -

GRENADE -1,62 -1,62 -100 -0,24 -15 -2,84 -176 -2,52 -156 -4,46 -3,32 -2,76 -GUYANE (ETAT) -31,76 -31,76 -100 -3,35 -11 -45,09 -142 -14,84 -47 -76,85 -48,99 -18,19 -

Pitkän aikavälin kehitystyöhön varatut määrärahat -127100000 --127100000 -

Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen opmerken dat het zinsdeel - ik zal het in het Frans lezen want ik heb de Franse versie hier bij de hand - "s'il est exigé par le droit de l'Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment" de toevoeging bevat "par le droit de l'Etat membre requis ou requérant".
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, kannattaisin sitä, että siihen osaan lausetta luen sen ranskaksi, sillä minulla on ranskankielinen versio kädessäni "s 'il est exigé par le droit de l' Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment" lisättäisiin sanat pyynnön vastaanottaneen tai pyynnön esittäneen jäsenvaltion lainsäädännössä ("par le droit de l 'Etat membre requis ou requérant").
http://www.europarl.europa.eu/

—Andere: de gehele landbouwsector (activiteiten in verband met de productie, de verwerking en de afzet van de in bijlage I aangegeven producten). Soortgelijke steunmaatregelen zijn reeds ten uitvoer gelegd in het kader van het 4e%quot%contrat de plan Etat-Région 2000-2006%quot% voor de andere sectoren op basis van steunregeling nr. 2/99 FRAC -Ja -

—Muut: koko maatalousala (liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät toiminnot) ottaen huomioon, että vastaavia toimenpiteitä on jo toteutettu muilla aloilla 4:nnen valtion ja aluehallinnon välisen suunnittelusopimuksen piirissä FRAC:n päätöksen N°2/99 perusteella -Kyllä -

Er moet staan:" Les procédures de poursuite pour violation du traité doivent être mises en place contre les Etats membres."
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä kohta on ymmärrettävä näin:" on luotava syyttämismenettelyjä niitä sopimusta rikkoneita jäsenvaltioita vastaan."
http://www.europarl.europa.eu/

De wetgeving is onlangs ingetrokken door de Franse Conseil d'État, die in zijn besluit dezelfde argumenten gebruikte als de Commissie in haar met redenen omkleed advies.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme voi sallia, ettei asetusta noudateta, emmekä voi antaa tiettyjen käytäntöjen jatkua, samalla kun niiden lopettamiseksi maksetaan tukia.
http://www.europarl.europa.eu/

In paragraaf 10 staat in de Franse versie:" Les procédures de violation du traité doivent être poursuivies contre les Etats membres", hetgeen onzin is.
http://www.europarl.europa.eu/

Ranskankielisessä versiossa 10 kappaleessa sanotaan, että" on saatava aikaan edistystä rikkomismenettelyissä, joita on käynnistetty niitä jäsenvaltioita vastaan", mikä on tulkintavirhe.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat brengt het concept van de "raison d'Etat" terug, dat de Raad van Europa de laatste vijftig jaar zo ijverig heeft geprobeerd uit te bannen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä otetaan uudelleen käyttöön käsite raison d 'Etat (valtion etu), jota Euroopan neuvosto on pyrkinyt poistamaan puolen vuosisadan ajan.
http://www.europarl.europa.eu/