tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van polyester filamentgaren met een hoge sterktegraad uit Belarus, de Republiek Korea en Taiwan

Valko-Venäjältä, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

tot instelling van een definitief antidumpingrecht en definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op getextureerd filamentgaren van polyester (PTY) uit India

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan (PTY) tuonnissa ja tässä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op getextureerd filamentgaren van polyester (PTY), ingedeeld onder GN-code 5402 33 00, van oorsprong uit India.

1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevan CN-koodiin 5402 33 00 kuuluvan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuonnissa.

1. Er wordt een definitief compenserend recht ingesteld op getextureerd filamentgaren van polyester (PTY), ingedeeld onder de GN-code 5402 33 00, van oorsprong uit India.

1. Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli Intiasta peräisin olevan ja CN-koodiin 5402 33 00 kuuluvan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuonnissa.

tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve inning van het voorlopige compenserende recht op getextureerd filamentgaren van polyester uit India en tot beëindiging van de procedure betreffende getextureerd filamentgaren van polyester uit Indonesië

lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuonnissa ja Indonesiasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuontia koskevan menettelyn päättämisestä

(21) Ten eerste wijst België erop dat de bijkomende productie als gevolg van Sioen’s capaciteitsstijging volledig wordt verbruikt binnen de Sioen groep zelf. Sioen’s productie zou geen invloed hebben op de prijzen of winstmarges van andere producenten van filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad.

(21) Belgia toteaa, että SIOENin tuotantokapasiteetin lisäyksen myötä syntyvä lisätuotanto käytetään kokonaisuudessaan konsernin sisällä. SIOENin tuotanto ei vaikuta missään määrin hintoihin eikä erikoislujien polyesterifilamenttilankojen muiden tuottajien tuottomarginaaleihin.

(30) In deze zaak wordt de voorgenomen steun toegekend ten behoeve van de productie van synthetische vezels die binnen het toepassingsgebied van de kaderregeling vallen, met name de installatie van nieuwe capaciteit voor de extrusie van industrieel filamentgaren van polyesters. De steunmaatregel werd dan ook terecht bij de Commissie aangemeld.

(30) Suunnitellulla tuella on tarkoitus tukea säännöstön soveltamisalaan kuuluvien synteettikuitujen tuotantoa eli suulakepuristuksella valmistetun, teollisuuskäyttöön tarkoitetun polyesterilangan uuden tuotantokapasiteetin asentamista. Tuesta on annettu ilmoitus komissiolle.

De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1412/2002 uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht op getextureerd filamentgaren van polyester (PTY), ingedeeld onder GN-code 5402 33 00, uit India als zekerheid zijn gesteld, worden definitief geïnd tot het bedrag van het bij deze verordening ingestelde definitieve antidumpingrecht.

Kannetaan lopullisesti Intiasta peräisin olevan, CN-koodiin 5402 33 00 kuuluvan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1412/2002 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät tällä asetuksella lopullisesti käyttöön otetun tullin tasoisina.

(1) Bij Verordening (EG) nr. 1412/2002(2) (hierna%quot%de voorlopige verordening%quot% genoemd) heeft de Commissie een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op getextureerd filamentgaren van polyester (hierna%quot%PTY%quot% (polyester textured filament yarn) genoemd), ingedeeld onder GN-code 5402 33 00, van oorsprong uit India.

(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1412/2002(2), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Intiasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuonnissa yhteisöön.

(1) Op 28 januari 2004 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] (hierna "het bericht van inleiding" genoemd) de inleiding bekendgemaakt van een antidumpingprocedure betreffende polyester filamentgaren met een hoge sterktegraad uit Belarus, de Republiek Korea (hierna "Korea" genoemd) en Taiwan.

(1) Komissio julkaisi 28 päivänä tammikuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [2], jäljempänä "menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus", Valko-Venäjältä, Korean tasavallasta, jäljempänä "Korea", ja Taiwanista peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.

(11) Het CIRFS wijst erop dat de synthetische-vezelindustrie uiterst gevoelig is voor verstoringen van de mededinging door staatssteun. In deze sector, waartoe het industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad behoort, zou staatssteun indien die niet zeer streng gecontroleerd wordt, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig ongunstig beïnvloeden dat het gemeenschappelijk belang geschaad wordt.

(11) CIRFS huomauttaa, että synteettikuituteollisuus on erityisen herkkä valtiontuista aiheutuville kilpailun vääristymille. Jos tällä alalla, jolle myös teollisuuskäyttöön tarkoitettujen erikoislujien polyesterifilamenttilankojen tuotanto kuuluu, myönnettäviin valtiontukiin ei kohdisteta erittäin tiukkaa valvontaa, tuet voivat vaikuttaa kaupan edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.

(22) Ten tweede heeft de steun betrekking op een hightech-investeringsproject waardoor Sioen haar groep een product kan leveren met zeer specifieke kenmerken. Dit in eigen huis ontwikkelde en voortdurend verbeterde industrieel filamentgaren van polyester is niet op de markt verkrijgbaar. Verticale integratie is dus de beweegreden achter de capaciteitsstijging van Sioen en de productie zal volledig verbruikt worden binnen de groep zelf.

(22) Tuki on tarkoitus myöntää huipputeknologiaa koskevaan investointihankkeeseen, jonka ansiosta SIOEN voi toimittaa konsernin sisällä ominaisuuksiltaan erityisen poikkeuksellista tuotetta. Tätä konsernin sisällä kehitettyä, jatkuvan kehitystyön kohteena olevaa polyesterilankaa ei ole saatavilla markkinoilla. SIOENin kapasiteetin lisäystä voidaan sen vuoksi perustella sen vertikaalisella integroitumisella ja sillä, että kyseinen tuotanto käytetään kokonaisuudessaan SIOENin emokonsernin sisällä.

(1) Bij schrijven van 20 december 2002 heeft België een voornemen aangemeld om steun te verlenen aan de onderneming Sioen Fibres SA, hierna "Sioen" genoemd, in verband met een investering in de productie-installaties voor industrieel filamentgaren van polyesters. De Commissie heeft om aanvullende inlichtingen verzocht bij brief van 12 februari 2002, waarop België heeft geantwoord bij brief van 11 maart 2003.

(1) Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 20 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä suunnitelmastaan myöntää tukea Sioen Fibres SA -yritykselle (jäljempänä "SIOEN") investointeihin, jotka yritys aikoi tehdä teollisuuskäyttöön tarkoitetun polyesterifilamenttilangan tuotantolaitokseen. Komissio pyysi Belgian viranomaisilta lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, johon nämä vastasivat 11 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.

(153) De Thaise overheid en enkele producenten/exporteurs wezen erop dat in de voorlopige verordening was vermeld dat de winst van 6,7% die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak had behaald als ontoereikend werd beschouwd, maar dat dit winstniveau in een voorgaande procedure betreffende polyesterstapelvezels en getextureerd filamentgaren van polyester(6) als redelijk werd beschouwd. Zij betwistten de winstmarge van 10%, waarvoor de Commissie naar hun oordeel in deze procedure geen verantwoording heeft gegeven.

(153) Thaimaan kuninkaallinen hallitus ja eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa pidettiin 6,7 prosentin kannattavuutta tutkimusajanjakson aikana edelleen epätyydyttävänä tämän menettelyn osalta, kun taas sitä pidettiin kohtuullisena aikaisempien polyesterikatkokuituja ja polyesteriä olevaa teksturoitua filamenttilankaa koskevien toimenpiteiden(6) yhteydessä. Tämän perusteella ne kyseenalaistivat tämän toimenpiteen yhteydessä vaadittavan 10 prosentin voittomarginaalin tason, jota komissio ei niiden mielestä perustellut.

(18) Wat de vraag betreft of er een structureel aanbodstekort is, merkt België op dat er geen officiële statistieken beschikbaar zijn over industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad. Sioen heeft bij de voornaamste producenten op de markt inlichtingen ingewonnen over de productiecapaciteit en het gebruik ervan om een zo goed mogelijke raming te kunnen maken van de capaciteitsbenutting. Op basis van deze informatie, die in tempore non suspecto verstrekt werd, verklaart België dat de capaciteitsbenutting voor industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad meer dan 90% bedraagt. Er wordt geconcludeerd dat de sector van 2000 tot 2002 gekenmerkt werd door een structureel aanbodtekort, wat volgens België door meerdere deskundigen wordt bevestigd.

(18) Tarjonnan rakenteellisen vajauksen osalta Belgia huomauttaa, ettei erikoislujista polyesterifilamenttilangoista ole myöskään saatavilla virallisia tilastotietoja. SIOEN on koonnut markkinoiden suurimmilta tuottajilta tietoja tuotantokapasiteetista ja kulutuksesta laatiakseen mahdollisimman osuvan arvion kapasiteetin käyttöasteesta. Belgia arvioi näiden jo ennen tämän asian käsittelyn alkamista toimitettujen tietojen perusteella erikoislujien polyesterifilamenttilankojen tuotantokapasiteetin käyttöasteeksi yli 90 prosenttia. Belgian viranomaiset päättelevät, että alalla oli vuosina 2000–2002 rakenteellista tarjonnan vajausta. Monet asiantuntijat vahvistavat tämän päätelmän.