Results for fpap translation from Dutch to Finnish

opmerkingen van het fpap
rahaston huomautukset

beschrijving van het fpap en zijn activiteiten
rahaston ja sen toiminnan kuvaus

het betreft dus exploitatiesteun aan het fpap.
kyseessä on siis rahaston toimintatuki.

r*ond = i × voorschotten – r*fpap
t*yritys = i × ennakot – t*fpap

het fpap erkent overigens het bestaan van dit voordeel.
rahasto myöntää, että tämä etu on olemassa.

de gemiddelde referentie-maandprijs wordt door het fpap vastgesteld.
rahasto määrittää kuukausittaisen keskimääräisen viitehinnan.

documenten waaruit blijkt dat het fpap is aangezegd de steun terug te betalen.
asiakirjat, jotka osoittavat, että rahasto on määrätty maksamaan tuki takaisin.

bovendien is het fpap van mening dat concurrentieverstorende factoren elders moeten worden gezocht.
rahasto arvioi myös, että kilpailun vääristymiseen liittyviä tekijöitä on etsittävä muualta.

anderzijds kunnen de bij het fpap aangesloten visserijondernemingen door deze activiteiten voor lagere prijzen brandstof inkopen.
rahastoon kuuluvat kalastusalan yritykset voivat myös rahaston toiminnan ansiosta hankkia polttoainetta alennettuun hintaan.

de commissie stelt vast dat de besluiten over de transacties op de futuresmarkten werden genomen door de voorzitter van het fpap.
komissio toteaa, että rahaston puheenjohtaja teki futuurimarkkinoilla toteutettavia toimia koskevat päätökset.

de commissie hanteert deze veronderstelling uitsluitend om na te gaan hoe hoog de theoretische inkomsten van het fpap maximaal zouden kunnen zijn.
komissio käyttää tätä oletusta vain arvioidakseen, mitkä voisivat olla rahaston teoreettiset kokonaistulot.

aangezien de olieprijzen zeer hoog bleven en het lidmaatschap van het fpap meer bekendheid kreeg, steeg het aantal leden van het fpap snel en aanzienlijk.
koska öljyn hinta pysytteli kuitenkin hyvin korkealla ja rahastoon liittyminen yleistyi, rahaston jäsenmäärä kasvoi nopeasti ja huomattavasti.

de liquide middelen van het fpap bestaan zo uit de bijdragen van de leden, de voorschotten van de staat en de eventuele winsten op zijn activiteiten op de futuresmarkten voor olie.
rahaston käyttövarat koostuvat näin ollen jäsenten maksamista maksuosuuksista, valtion myöntämistä ennakoista ja mahdollisista voitoista, joita rahasto on saanut toiminnastaan öljyn futuurimarkkinoilla.

de winsten die op de futuresmarkten worden gemaakt en waarmee visserijondernemingen goedkoper brandstof konden inkopen, konden uitsluitend worden behaald door de aanwezigheid van staatsmiddelen waarmee het fpap financiële transacties op de futuresmarkten kon uitvoeren.
niistä futuurimarkkinoilla saaduista voitoista, joiden ansiosta kalastusalan yritykset ovat voineet hankkia halvempaa polttoainetta, voidaan todeta, ettei voittoja olisi saatu ilman valtion varoja, sillä rahasto pystyi näiden varojen turvin toteuttamaan rahoitustoimia futuurimarkkinoilla.

anderzijds stelt de commissie vast dat de franse wet van 21 maart 1884, die aan de oprichting van het fpap ten grondslag ligt, in frankrijk de wettelijke basis voor de oprichting van beroepsorganisaties is.
toisaalta komissio toteaa, että 21 päivänä maaliskuuta 1884 annettu laki, jonka nojalla rahasto on perustettu, mahdollistaa ammattijärjestöjen perustamisen ranskassa.

daarnaast merkte de commissie in het besluit tot inleiding van de procedure op dat: „het fpap […] de aanschaf van opties op de futuresmarkten tot doel [heeft].
lisäksi komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään seuraavaa: ”rahaston tarkoituksena on mahdollistaa optioiden hankinta futuurimarkkinoilta.