Results for ingepland translation from Dutch to Finnish

dit is tot nu toe niet ingepland.
siihen ei ole vielä varauduttu.

patiënten die voor een orthopedische ingreep zijn ingepland
potilaat, joille on suunniteltu ortopedinen leikkaus

volwassen patiënten die voor een orthopedische ingreep zijn ingepland
aikuispotilaat, joille on suunniteltu ortopedinen leikkaus

patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland
potilaat, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus

21 behandeling van volwassen patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland:
aikuispotilaiden hoito, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus:

de voor de implementatie daarvan benodigde middelen zijn ingepland en het feitelijke implementatieproject zal naar verwachting in het voorjaar van 2010 starten.
järjestel-mällä koordinoidaan eurojustin ja ejn:n kansallisten yhteyshenkilöiden sekä enintään kolmen muun ejn:n edustajan välistä yhteistyötä.

neemt u mij niet kwalijk, maar voor u had ik later twee minuten extra ingepland als de fracties aan het woord komen.
olen pahoillani, mutta olisin halunnut antaa teille myöhemmin vielä kaksi minuuttia ryhmäpuheaikaa.

patiënten met stemi binnen 12 uur na optreden van symptomen en ingepland voor primaire pci konden worden gerandomiseerd zonder kennis van de coronaire anatomie.
potilaat, joiden st- nousuinfarktin alkamisesta oli enintään 12 tuntia ja joille suunniteltiin primaarista pci- toimenpidettä, voitiin satunnaistaa, vaikka sepelvaltimoiden anatomia ei ollutkaan vielä tiedossa.

dit jaar is wel gebleken dat er dingen kunnen gebeuren waarvoor geld nodig is, dingen die niet te voorzien zijn en die ook niet ingepland kunnen worden.
kuluva vuosihan on osoittanut, millaisia ennalta suunnittelemattomia ja ennakoimattomia vaatimuksia talousarviolle asetetaan.

tussen het einde van de onderhandelingen en de stemming in de plenaire vergadering wordt de nodige tijd ingepland om de fracties in de gelegenheid te stellen hun definitieve standpunt in te nemen.
neuvottelujen päättymisen ja täysistuntoäänestyksen välillä on oltava riittävästi aikaa, jotta poliittiset ryhmät voivat valmistella lopullisen kantansa.

bij patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland, moet de oorzaak van de anemie indien mogelijk voorafgaand aan de aanvang van de behandeling met epoëtine alfa worden vastgesteld en behandeld.
anemian syy tulisi mahdollisuuksien mukaan selvittää ja hoitaa ennen epoetiini alfa - hoidon aloittamista potilailla, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus.

op basis daarvan zou het ierse raadsvoorzitterschap voorstellen kunnen voorleggen en zo snel mogelijk een bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders kunnen beleggen. daarbij moet wel voldoende tijd worden ingepland om compromissen mogelijk te maken.
tämä voisi olla perusta, jonka pohjalta neuvoston puheenjohtajavaltio irlanti voisi esittää ehdotuksia valtioiden ja hallitusten päämiesten uusien kokousten pitämiseksi mahdollisimman pian, vaikka aikataulu on suunniteltava niin, että mahdollisia kompromisseja voidaan tehdä.

mijnheer de voorzitter, ik protesteer tegen het belachelijk late tijdstip, dat bijna niet meer door de beugel kan, waarop dit debat is ingepland, dat tot de belangrijkste debatten van het jaar zou moeten behoren.
arvoisa puhemies, haluan esittää vastalauseeni siitä, että tätä keskustelua käydään näin järjettömään öiseen ja lähes luvattomaan aikaan, vaikka tämän pitäisi olla yksi tämän vuoden tärkeimmistä keskusteluista.

voor het spoeddebat van vanmiddag was drie uur ingepland, maar dat werd verkort tot anderhalf uur. nu moeten wij echter constateren dat de vergadering wordt onderbroken en dat de stemming reeds om 17.30 uur plaatsvindt en niet om 18.30 uur.
tänään iltapäivällä jouduimme lyhentämään ajankohtaiskeskusteluamme kolmesta tunnista puoleentoista tuntiin, ja nyt nähdään, että istunto keskeytetään ja että äänestys pidetään klo 17.30 eikä klo 18.30 niin kuin aikaisemmin.

22 het gebruik van epoëtine alfa bij patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland en bij wie vooraf geen voorraad autoloog bloed werd verzameld, is gecontraïndiceerd bij patiënten met een ernstige aandoening van de kransslagaders, de perifere arteriën, de arteria carotis of de bloedvaten van de hersenen.
epoetiini alfa - hoito on kontraindisoitu vakavasta sepelvaltimon, ääreisvaltimoiden, kaulavaltimon tai aivoverisuoniston sairaudesta kärsivän sekä äskettäin sydäninfarktin tai aivoinfarktin saaneen potilaan suuressa elektiivisessä ortopedisessa leikkaushoidossa, jossa ei tehdä autologista verensiirtoa.

[19] "impliciete wachtdienst" verschilt van de "expliciete" omdat deze laatste reserveteams betreft die zijn ingepland ter vervanging van afwezige tolken. volgens de vastgestelde arbeidsvoorwaarden ("provisions applicable to staff interpreters" dg tolken (87)25) kunnen tolken aan vergaderingen worden toegewezen gedurende maximaal 18 zittingen (halve dagen van 3,5 uur) per periode van twee weken.
[19] implisiittinen päivystysvelvollisuus poikkeaa eksplisiittisestä päivystysvelvollisuudesta siten, että jälkimmäinen vastaa suunnitteluun sisältyvää varalla olevaa ryhmää, joka voi toimia poissaolevien tulkkien sijaan. työehtojen mukaan ("pysyvään henkilöstöön kuuluviin tulkkeihin sovellettavat säännökset", scic (87)25) tulkit voidaan osoittaa kokouksiin enintään 18 istuntoon (kestoltaan 3,5 tunnin puoleen päivään) kahden viikon jaksolla.