You searched for: landbouwcommissaris [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Dutch |
Finnish |
Info |
Daar wil ik landbouwcommissaris Fischler heel persoonlijk op aanspreken.
|
Tässä asiassa haluaisin puhutella henkilökohtaisesti maatalouskomissaari Fischleriä.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ik juich het van harte toe dat de landbouwcommissaris niet langer voor het voedingsmiddelenbeleid verantwoordelijk is.
|
Minusta on erittäin hyvä, että vastuu elintarvikepolitiikasta on nyt siirretty pois maatalouskomissaarin alaisuudesta.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ik meen dat landbouwcommissaris Fischler dat ook bij zijn bezoek aan onze expositie in Berlijn heeft gemerkt.
|
Se virittää erittäin kielteisen mielialan, erityisesti myös maatalon emäntien, ja luulen, että maatalouskomissaari Fischlerkin vaistosi sen vieraillessaan Berliinissä järjestetyssä tilaisuudessamme.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ik wens de voorzitter van de Raad en de landbouwcommissaris veel succes en hoop dat alles in de maand maart geregeld is.
|
Sen vuoksi on ehdottoman ratkaisevaa, että saamme ilmaista kantamme, kun äänestämme tästä asiasta Brysselissä myöhemmin tammikuussa, ja ehdottoman ratkaisevaa on myös se, että nämä asiat valmistuvat ajoissa, ja sen vuoksi toivotan onnea ja menestystä sekä neuvoston puheenjohtajalle että komission maatalouskomissaarille, ja toivon, että asiat ovat kohdallaan maaliskuussa.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mijnheer de landbouwcommissaris, welke garanties biedt u aan de tabaksproducenten van Granada? Gelieve mij van antwoord te dienen.
|
Arvoisa maataloudesta vastaavan komission jäsen, mitä takeita teillä on antaa Granadan tupakanviljelijöille?
|
Last Update: 2012-03-22 |
Men kan de rundvleesproductie nu eenmaal niet vergelijken met een gloeilampenfabriek en de landbouwcommissaris ook niet met een ploegbaas die de band stopzet, waarna alle radertjes stilvallen.
|
Naudanlihatuotantoa ei voi verrata hehkulamppujen valmistukseen, ja maatalousasioista vastaava komission jäsen ei ole myöskään mikään päällysmies, joka vetää ohjaksista ja kaikki pyörät pysähtyvät.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ik hoop dat wij als Parlement de Landbouwcommissaris op dat punt voldoende rugdekking zullen geven, ook in de discussie in de Europese Commissie met haar collega Mandelson.
|
Toivon, että me täällä parlamentissa voimme antaa riittävästi tukea maataloudesta vastaavalle komission jäsenelle tältä osin myös keskusteluissa, joita käydään komissiossa hänen kollegansa, komission jäsenen Mandelsonin, kanssa.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ten tweede, waar moeten we voor de middellange termijn rekening mee houden als we in dit Parlement aan de hand van het zevenpuntenplan van de landbouwcommissaris over dit onderwerp discussiëren?
|
Toiseksi: mitä meidän on tehtävä keskipitkää aikaväliä ajateltaessa, kun käymme parlamentissa keskusteluja maataloudesta vastaavan komission jäsenen seitsemän kohdan suunnitelman pohjalta?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ik mag het dan wel niet eens zijn met zijn voorstellen, maar ik wil allereerst zeggen dat wij commissaris Fischler een uitstekende landbouwcommissaris vinden, al heeft hij dit verslag niet helemaal goed begrepen.
|
Saatan hyvin olla eri mieltä hänen ehdotuksistaan, mutta heti aluksi haluan sanoa, että mielestämme komission jäsen Fischler on erinomainen maatalousasioista vastaava komission jäsen, vaikka hän on saattanutkin ymmärtää mietinnön hieman väärin.
|
Last Update: 2012-03-22 |
De landbouwcommissaris, de heer Fischler, heeft bij zijn bezoek aan het Zwarte Woud op 16 februari verregaande flexibiliteit aangekondigd binnen het financiële kader voor maatregelen op het gebied van de plattelandsontwikkeling.
|
Komission maataloudesta vastaava jäsen Fischler viestitti laaja-alaisesta joustavuudesta maaseudun kehittämisen toimien nykyisissä rahoituspuitteissa vieraillessaan 16. helmikuuta Schwarzwaldissa.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ik ga nu op het onderwerp in, maar ik herhaal mijn sterke kritiek dat hier een landbouwcommissaris is afgehamerd die niet om dit tijdstip heeft gevraagd, maar hier wel is en serieus met ons in debat gaat.
|
Siirryn nyt tarkastelemaan esillä olevaa aihetta, mutta haluaisin ensin toistaa tuomitsevani voimakkaasti maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen hiljentämisen, sillä hän ei pyytänyt tätä ajankohtaa, mutta hän on kuitenkin läsnä ja osallistuu vakavissaan keskusteluun kanssamme.
|
Last Update: 2012-03-22 |
De boodschap van de Commissie wordt over het algemeen, vooral ook door de boerinnen, negatief onthaald. Ik meen dat landbouwcommissaris Fischler dat ook bij zijn bezoek aan onze expositie in Berlijn heeft gemerkt.
|
Se virittää erittäin kielteisen mielialan, erityisesti myös maatalon emäntien, ja luulen, että maatalouskomissaari Fischlerkin vaistosi sen vieraillessaan Berliinissä järjestetyssä tilaisuudessamme.
|
Last Update: 2012-03-22 |
De verantwoordelijkheid van landbouwcommissaris Fischler staat mijns inziens immers als een paal boven water; deze commissaris heeft de ernst van deze kwestie eerst niet ingezien en later bepaalde dossiers achtergehouden of tegengewerkt.
|
Hän aliarvioi ensin koko asiaa ja peitteli sitten eräitä asiakirjoja tai jäädytti toisia.
|
Last Update: 2012-03-03 |
De verantwoordelijkheid van landbouwcommissaris Fischler staat mijns inziens immers als een paal boven water; deze commissaris heeft de ernst van deze kwestie eerst niet ingezien en later bepaalde dossiers achtergehouden of tegengewerkt.
|
Maatalouskomissaari Fischlerin vastuu on mielestäni kiistämätön. Hän aliarvioi ensin koko asiaa ja peitteli sitten eräitä asiakirjoja tai jäädytti toisia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Landbouwcommissaris Fischler heeft er met zijn optreden en voorstellen ondertussen immers wel degelijk voor gezorgd dat de negatieve weerslag van de uitbreiding op de mediterrane landbouw een feit is. Deze kwestie houdt heel het Middellandse-Zeegebied in haar greep.
|
Todellakin maataloudesta vastaava komission jäsen Fischler on tekojensa ja ehdotustensa vuoksi vastuussa siitä, että laajentumisella on aiheutettu Välimeren kannalta kielteisiä vaikutuksia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Oud-voorzitter Delors die de politieke eindverantwoordelijkheid droeg voor de daden van de Europese Commissie, had het verweer van zijn landbouwcommissaris tegen bepaalde aantijgingen met betrekking tot de handelwijze van de diensten van de Commissie tijdens de periode Delors, kunnen onderschrijven.
|
Mielestäni puheenjohtaja Delors, jolla oli ylin poliittinen vastuu Euroopan komission toiminnasta, olisi voinut vahvistaa hänen maatalouskomissaariensa laajat vastaväitteet, jotka koskivat komission yksiköiden toimintaa Delorsin aikana koskevia väitteitä.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Het is een goede zaak dat de landbouwcommissaris vandaag hier aanwezig is, omdat hij de cijfers precies kent en weet wat wij in Europa doen om de gevolgen te verzachten van de hervorming van de ordening van de suikermarkt en hoe weinig in vergelijking hiermee beschikbaar is voor de betrokken landen.
|
On hyvä, että maataloudesta vastaava komission jäsen on kanssamme tänään, sillä hän tuntee numerot läpikotaisin ja tietää, mitä Euroopan unioni tekee vähentääkseen markkinajärjestelyjen uudistuksen vaikutusta ja kuinka vähän siihen verrattuna on tarjolla maille, joita asia koskee.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Daarom is het van groot belang dat wij ons standpunt bij de stemming tijdens de vergadering in Brussel eind januari bepalen en dat de onderhandelingen op tijd worden afgerond. Ik wens de voorzitter van de Raad en de landbouwcommissaris veel succes en hoop dat alles in de maand maart geregeld is.
|
Sen vuoksi on ehdottoman ratkaisevaa, että saamme ilmaista kantamme, kun äänestämme tästä asiasta Brysselissä myöhemmin tammikuussa, ja ehdottoman ratkaisevaa on myös se, että nämä asiat valmistuvat ajoissa, ja sen vuoksi toivotan onnea ja menestystä sekä neuvoston puheenjohtajalle että komission maatalouskomissaarille, ja toivon, että asiat ovat kohdallaan maaliskuussa.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Het belangrijkste resultaat van de behandeling in het Parlement van de verordening inzake biologische landbouw was zonder twijfel de mededeling van landbouwcommissaris Franz Fischler, dat hij bereid is in te stemmen met de eis van het Parlement om het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen in de biologische landbouw te verbieden.
|
Tärkein aikaansaannos luomuasetuksen parlamenttikäsittelyssä oli epäilemättä maatalouskomissaari Franz Fischlerin ilmoitus, että hän on valmis myöntymään parlamentin vaatimukseen geenimanipuloitujen eliöiden käytön kieltämisestä luomutuotannossa.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Interessant is ook dat de voorzitter, Ray MacSharry, vroeger Europees landbouwcommissaris is geweest en weigert te erkennen dat Coillte in feite een overheidsbedrijf is dat geen recht heeft op dergelijke rentebetalingen. Tijdens een recente bijeenkomst met Coillte kreeg ik te horen dat de regering het besluit aan zal vechten.
|
Mielenkiintoista on sekin, että puheenjohtaja Ray MacSharry oli ennen maatalousasioista vastaava Euroopan komission jäsen, eikä hän vieläkään suostu myöntämään sitä tosiseikkaa, että Coillte on julkisyhteisö ja ettei sillä ole oikeutta kyseisiin maksuihin.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: eindverantwoordelijkheid (Dutch - Finnish) | plattelandsontwikkeling (Dutch - Finnish) | voedingsmiddelenbeleid (Dutch - Finnish) | verantwoordelijkheid (Dutch - Finnish) | landbouwcommissaris (Dutch - Finnish)
Users are now asking for help: nein scheisse (German>English) | esswyer (French>Spanish) | vouch (English>Tagalog) | titignan niya (Tagalog>English) | feuerwiderstand 90 minuten: feuerbeständig (German>English) | metalfar (German>Dutch) | tindak balas (Malay>English) | popisuje (Slovak>Czech) | irelandbt (German>Dutch) | ruined (English>Tagalog) | bestell menge (German>English) | guie (Spanish>Creole French (Haitian)) | mystere (French>Arabic) | kapszulánként (Hungarian>English) | import/export (English>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语