Results for noodacties translation from Dutch to Finnish

noodacties en langetermijnmaatregelen
kiireelliset tilanteet ja pitkäjänteinen toiminta

programma voor noodacties ter bestrijding van een choleraepidemie
hätäapuohjelma koleraepidemian torjumiseksi

de volgende acties worden als noodacties aangemerkt:
seuraavia toimia pidetään kiireellistä asioihin puuttumista vaativina:

de commissie beslist over noodacties waarmee niet meer dan 10 miljoen ecu gemoeid is.
komissio päättää kiireellisistä toimenpiteistä, joiden kokonaisrahoitus on enintään 10 miljoonaa ecua.

steun uit het solidariteitsfonds zal worden gebruikt om de kosten van noodacties te vergoeden en de vervoersinfrastructuur te herstellen.
solidaarisuusrahaston avustuksella autetaan kattamaan hätäaputoimintaa ja korjaamaan liikenneinfrastruktuuria.

verder is de commissie het met de rapporteur eens dat het parlement op de hoogte moet worden gehouden van de werkzaamheden van het comité en van eventuele noodacties.
komissio pitää myös esittelijän tavoin tärkeänä sitä, että tekstissä on oltava säännös siitä, että parlamentille tiedotetaan komitean työstä ja kiireellisistä toimista.

in maart 2000 zijn twee andere noodacties met een budget van 1,5 miljoen euro van start gegaan, omdat het aantal ontheemden bleef stijgen.
maaliskuussa 2000 aloitettiin vielä kaksi muuta hätäapuohjelmaa, joiden budjetti oli 1,5 miljoonaa euroa, sillä siirtymään joutuneiden määrä kasvoi yhä.

de europese commissie heeft voorgesteld 89,7 miljoen euro vrij te maken voor de gedeeltelijke compensatie van de uitgaven voor noodacties en het herstel van de infrastructuur na de verwoestende branden die griekenland afgelopen maand augustus teisterden en 65 dodelijke slachtoffers maakten.
rahoituksella on tarkoitus korvata osa viime elokuussa kreikan yli pyyhkineiden tuhoisien palojen kustannuksista. palot aiheuttivat 65 ihmisen kuoleman.

daarom vragen wij dat er een onderzoekscommissie wordt ingesteld in dit parlement, die moet ophelderen wie verantwoordelijk is voor het ongeval en wat er is misgegaan bij de daaropvolgende hulp- en noodacties, vooral aan de zijde van de spaanse regering.
siksi kehotammekin parlamenttia perustamaan tutkintavaliokunnan, jonka tehtävänä on määritellä, ketkä ovat vastuussa tapahtuneesta ja sen jälkeen toteutetuista pelastus- ja hätätoimenpiteistä.

2. het fonds heeft tot doel een aanvulling te vormen op de inspanningen van de betrokken staten en dient een deel van hun overheidsuitgaven te dekken om de begunstigde staat te helpen om, naar gelang van de aard van de ramp, de volgende noodacties inzake eerste levensbehoeften te treffen:
2. rahaston tavoitteena on täydentää edunsaajavaltioiden toimia ja kattaa jokin osuus niiden julkisista menoista asianomaisten maiden auttamiseksi toteuttamaan katastrofin luonteen mukaan seuraavia ensisijaisia hätätoimia:

de secretaris-generaal van de vn heeft in maart 2005 een verslag gepresenteerd, getiteld “in larger freedom”. het verslag vermeldt over humanitaire hulpverlening dat het stelsel op drie belangrijke gebieden moet worden bijgewerkt: een meer voorspelbare en tijdige financiering van operationele vn-organisaties en hun niet-gouvernementele uitvoeringspartners bij noodacties, een versterkte coördinatie, zowel ter plaatse als op het niveau van het hoofdkantoor, en een versterkt reactievermogen met een duidelijkere sectorale verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.
yk:n pääsihteeri julkaisi maaliskuussa 2005 raportin nimeltä ”in larger freedom” (laajempaan vapauteen). raportissa todettiin humanitaarisesta avusta, että järjestelmää pitäisi uudistaa kolmella keskeisellä alalla: operationaalisten yk:n järjestöjen ja niiden kumppaneina toimivien täytäntöönpanoon osallistuvien kansalaisjärjestöjen hätäaputoimiin suunnattavan rahoituksen pitäisi olla ennustettavampaa ja oikea-aikaisempaa, koordinoinnin pitäisi olla tehokkaampaa sekä kentällä että päämajatasolla ja reagointivalmiuden pitäisi olla parempi, mihin liittyy myös alakohtaisen vastuun ja tilivelvollisuuden tarkempi määrittely.