Results for regierungspräsidium translation from Dutch to Finnish

dit bezwaar is bij beschikking van het regierungspräsidium darmstadt van 30 november 2000 afgewezen.
frankfurt am mainin kaupunki hylkäsi 4.1.2000 tekemällään päätöksellä tämän oikaisuvaatimuksen.

regierungspräsidium magdeburg trans voldoen en dus onder artikel 87, lid 1, eg vallen.
magdeburg asetettuja neljää kriteeriä ja jotka kuuluvat siten ey 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

daartoe diende zij na te gaan of aan de in het arrest altmark trans et regierungspräsidium magdeburg bedoelde voorwaarden was
i-7747) esittämää ratkaisua, jonka mukaan toimenpide, jonka valtio toteuttaa yrityksen eduksi vastikkeena julkisten palvelujen velvoitteiden täyttämisestä, ei muodosta valtiontukea, kunhan määrätyt edellytykset täyttyvät.26

het hoofdgeding betreft de toekenning door het regierungspräsidium aan altmark trans van vergunningen voor lijnvervoer met bussen in de landkreis stendal.
pääasia koskee toimilupia, jotka regierungspräsidium myönsi altmark transille linja-autolla tapahtuvan linjaliikenteen harjoittamista varten landkreis stendalissa.

het bezwaar van wiedemann tegen dit besluit werd door het regierungspräsidium tübingen afgewezen bij besluit van 16 augustus 2004, dat sinds 20 september 2004 definitief is geworden.
wiedemann teki päätöstä koskevan oikaisuvaatimuksen, jonka regierungspräsidium tübingen (tübingenin aluehallitus) hylkäsi 16.8.2004 tekemällään päätöksellä, joka tuli lainvoimaiseksi 20.9.2004.

daarop heeft becker op 21 december 2000 bij het verwaltungsgericht frankfurt am main de nietigverklaring gevorderd van de beschikkingen van het regierungspräsidium darmstadt van 5 januari 2000 en 30 november 2000 tot vaststelling van haar pensioen.
schönheit nosti tämän jälkeen verwaltungsgericht frankfurt am mainissa 7.2.2000 kanteen, jossa hän vaati eläkeoikeuksiensa vahvistamisesta 12.7.1999 ja 4.1.2000 tehtyjen frankfurt am mainin kaupungin päätösten kumoamista.

arrest van 24 juli 2003 in zaak c-280/00, altmark trans gmbh en regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, nog niet gepubliceerd.
asiassa c-280/00, altmark trans gmbh ja regierungspräsidium magdeburg vastaan nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, 24 päivänä heinäkuuta 2003 annettu tuomio; ei vielä julkaistu.

bij beschikking van 5 januari 2000 heeft het regierungspräsidium darmstadt (duitsland) becker een pensioen toegekend gelijk aan 52,18 % van haar als pensioenberekeningsgrondslag genomen salaris.
tätä varten työnantaja ensin laski eläkeprosentin, johon asianosaisella olisi ollut oikeus, jos niitä virkavapauksia, joita schönheitille oli myönnetty palvelusaikanaan, ei olisi ollut (jäljempänä fiktiivinen eläkeprosentti), eli jos asianosainen olisi työskennellyt kokoaikaisesti koko tämän ajan (jäljempänä fiktiivinen palvelusaika).

[3] arrest van 24 juli 2003 in de zaak c-280/00, altmark trans gmbh en regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh.
[3] asia c-280/00, altmark trans gmbh ja regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, tuomio 24.7.2003.

(33) bij brief van 4 april 2003 haalt duitsland het arrest van het hof van justitie van de europese gemeenschappen van 24 juli 2003 in zaak c-280/00 (altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg) [10] aan, waarin is bepaald dat compenserende maatregelen van de staat, voor zover ze slechts een tegenprestatie voor de uitvoering van openbare dienstverplichtingen vormen, onder bepaalde voorwaarden niet onder de definitie van steunmaatregel vallen. duitsland is van mening dat in het onderhavige geval aan deze voorwaarden is voldaan.
(33) saksa viittaa 4 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyssä kirjeessään yhteisöjen tuomioistuimen 24 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa c-280/00 (altmark trans gmbh ja regierungspräsidium magdeburg) antamaan tuomioon [10], jonka mukaan siltä osin kuin valtion osallistumista on pidettävä korvauksena, joka on vastike julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä, siihen ei sovelleta valtiontukea koskevia määräyksiä, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät. saksan mukaan näiden edellytysten katsotaan täyttyvän tarkasteltavana olevassa tapauksessa.