Results for scheepsreparatiewerven translation from Dutch to Finnish

vergelijkbare dodelijke ongevallen doen zich herhaaldelijk voor op scheepsreparatiewerven in griekenland tijdens reparatiewerkzaamheden aan olietankers.
vastaavanlaisia kuolonuhreja vaativia työpaikkaonnettomuuksia tapahtuu usein kreikan korjaustelakoilla säiliöalusten korjausten yhteydessä.

in deze zaken waren de beide ondernemingen nieuwe rechtspersonen, die de activa en werknemers van de vroegere scheepsreparatiewerven hadden overgenomen en die hun activiteiten waren gestart, vrij van alle schulden en verplichtingen uit hun vroegere activiteiten.
kyseisissä tapauksissa molemmat yritykset olivat uusia oikeushenkilöitä, niille oli siirtynyt aikaisempien laivankorjausyritysten omaisuus sekä työntekijät, ja ne olivat aloittaneet toimintansa velattomina ja ilman aikaisempiin toimintoihin liittyviä velvollisuuksia.

(49) voorts merkt frankrijk in dit verband op dat de scheepsreparatiewerven van het noordelijke middellandse-zeebekken elkaar veeleer aanvullen en dat zij feitelijk niet met elkaar in concurrentie staan.
(49) lisäksi ranska vakuuttaa, että välimeren pohjoisosassa sijaitsevat laivankorjaustelakat lähinnä täydentävät cmr:n toimintaa eivätkä ole sen varsinaisia kilpailijoita.

steunmaatregelen ter bestrijding van de normale kosten van het geheel of gedeeltelijk sluiten van scheepsbouw, scheepsverbouwings- of scheepsreparatiewerven kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de uit dergelijke steunmaatregelen voortvloeiende capaciteitsvermindering reëel en onomkeerbaar is.
tukea, joka on tarkoitettu kattamaan laivanrakennus, laivankorjaus- tai laivakonversiotelakoiden täydellisestä tai osittaisesta sulkemisesta aiheutuvat tavanomaiset kustannukset, voidaan pitää

(9) in 1997 is cmdr overgenomen door de italiaanse onderneming marinvest, die cmdr vervolgens in juli 2000 aan de britse groep cammell laird heeft verkocht. tegelijkertijd heeft cammell laird de twee andere scheepsreparatiewerven van marseille, marine technologie en travofer, overgenomen. cammel laird was voornemens de drie ondernemingen te reorganiseren tot één enkele onderneming, cmdr, en de scheepsreparatieactiviteiten om te vormen tot scheepsverbouwingsactiviteiten.
(9) italialainen yritys marinvest osti cmdr:n vuonna 1997 ja myi sen sitten brittiläiselle cammell laird -konsernille vuoden 2000 heinäkuussa. samaan aikaan cammell laird osti muutkin marseillelaiset laivankorjaustelakat, marine technologien ja travoferin. cammell laird suunnitteli kokoavansa nämä kolme yritystä cmdr:stä muodostettuun yhteen yritykseen ja siirtyvänsä laivankorjauksesta laivakonversiotoimintaan.