Results for structuurveranderingen translation from Dutch to Finnish

adviescommissie industriële structuurveranderingen
"teollisuuden muutokset"

bijzondere aandacht verdienen ook de structuurveranderingen en de ontvolking van de plattelandsgebieden.
erityishuomiota on kiinnitettävä rakennemuutokseen ja maaseudulta pois muuttavien ihmisten ongelmiin.

overheidssteun leidt tot een vertraging van de noodzakelijke structuurveranderingen, concurrentieverstoring en inefficiëntie.
valtiontuet johtavat välttämättömien rakennemuutosten viivyttämiseen, kilpailun vääristymiseen, ruokkivat tehottomuutta.

die is nodig om rekening te houden met technologische ontwikkelingen en structuurveranderingen in de audiovisuele markt.
hänen mukaansa yhdysvaltoja tulee auttaa pääsemään eroon eristyneisyydestään.

met de staalindustrie als voorbeeld wordt in het advies nagegaan hoe overheidssteun van invloed kan zijn op noodzakelijke structuurveranderingen.
tässä oma-aloitteisessa lausunnossa analysoidaan terästeollisuutta esimerkkinä käyttäen sitä, miten valtiontuki voi vaikuttaa tarvittaviin rakennemuutoksiin.

honderdduizenden werknemers in de kolen- en staalindustrie ontvingen aanpassingssteun om de gevolgen van de structuurveranderingen op te vangen.
sadattuhannet hiili- ja terästeollisuuden työntekijät hyötyivät mukautustuista, joita myönnettiin rakennemuutoksesta selviytymiseen.

men constateert namelijk vaak dat bepaalde eenheden in twee opeenvolgende enquêteperiodes aanzienlijke verschillen te zien geven, die niet alleen door structuurveranderingen te verklaren zijn.
tietyissä yksiköissä saattaa kahtena peräkkäisenä vuonna olla havaittavissa merkittävä muutos, jonka aiheuttajana voidaan pitää ainoastaan rakennemuutosta.

overwegende dat de afschaffing van de binnengrenzen leidt en zal leiden tot ingrijpende structuurveranderingen in het bedrijfsleven van de gemeenschap, met name in de vorm van concentraties;
sisäisten rajojen poistaminen on johtamassa ja johtaa suuriin yritystoiminnan uudelleenjärjestelyihin yhteisössä, erityisesti keskittymin,

iii maatregelen voor specifieke sectoren om beleidsmatig in te spelen op de daar levende behoeften, en wel in de gehele productieketen, en om de structuurveranderingen te anticiperen en deze te begeleiden.
iii) alakohtaisten, konkreettisten toimien käyttöönotto, jotta voidaan vastata sektorikohtaisiin erityistarpeisiin, nousta arvoketjussa sekä ennakoida ja myötäillä rakennemuutosta.

in ons voorstel wordt gestreefd naar een weloverwogen evenwicht. universele dienstverleners hebben immers tijd nodig om structuurveranderingen door te voeren, hun bedrijven flexibeler te maken en een groter vermogen tot aanpassing aan de nieuwe marktvoorwaarden te geven.
ehdotuksemme on tasapainoinen, koska yleispalvelun tarjoajat tarvitsevat aikaa muuttaakseen rakenteita ja lisätäkseen joustavuuttaan niin, että ne voivat mukautua uusiin markkinaoloihin.

het wijst erop dat het welslagen van een pan-europees vervoersbeleid staat of valt met de mate waarin het lukt, de noodzakelijke structuurveranderingen met inspraak van de sociale partners ter hand te nemen en daarbij voor stabiliteit te zorgen.
— alempaan luokkaan lipun varanneelta matkustajalta ei saa evätä lennolle pääsyä, jotta ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja, jolta muu toin evättäisiin lennolle pääsy, pääsee mukaan.

(3) de voltooiing van de interne markt en van de economische en monetaire unie, de uitbreiding van de europese unie en de beperking van de internationale belemmeringen voor handel en investeringen zullen aanleiding blijven geven tot ingrijpende structuurveranderingen in het bedrijfsleven, met name in de vorm van concentraties.
(3) sisämarkkinoiden ja talous-ja rahaliiton toteutuminen, euroopan unionin laajentuminen sekä kaupan ja investointien kansainvälisten esteiden vähentäminen johtavat jatkossakin suuriin yritystoiminnan uudelleenjärjestelyihin, erityisesti keskittymiin.