Results for tariefwijzigingen translation from Dutch to Finnish

2. bij tariefwijzigingen kunnen de lid-staten:
2. jäsenvaltiot voivat verokannan muuttuessa

43 moeten de redenen en de gevolgen van de tariefwijzigingen aandachtig worden gevolgd.
siihen asti kunnes kilpailu on vapautettu on kuitenkin tärkeää seurata tarkkaavaisesti tariffimuutosten perusteita ja vaikutuksia.

in een tweede fase onderzoekt de regtp de door verzoekster voorgestelde tariefwijzigingen geval per geval.
tämän jälkeen regtp tutkii kantajan ehdottamat yksittäiset hintamuutokset.

vermeld bijzonderheden over de tarieven vanaf de datum van toekenning van het pensioen met alle eventuele latere tariefwijzigingen.
ilmoitetaan eläkkeen myöntämispäivänä sovellettavien eläketariffien yksityiskohdat sekä mahdollisesti myöhemmin tehdyt eläketariffimuutokset.

de loutere mogelijkheid om tariefwijzigingen aan te vragen kan immers niet worden gelijkgesteld met een autonome bevoegdheid tot vaststelling van de prijzen.
pelkkää mahdollisuutta esittää tariffimuutospyyntöjä ei voida rinnastaa itsenäiseen tariffinvahvistusvaltaan.

in de periode van begin 1998 tot eind 2001 kon [verzoekster] de prijssqueeze door tariefwijzigingen op eindgebruikersniveau volledig opheffen.
[kantajalla] oli mahdollisuus vuoden 1998 alusta vuoden 2001 loppuun lopettaa kokonaan kustannusten ja hintojen välinen epäsuhta muuttamalla loppukäyttäjien tasolla sovellettavia tariffejaan.

als ondernemingmet eenmachtspositie diende deutschetelekom verzoeken tot tariefwijzigingen in te dienen wanneer haar tarieven afbreuk de den aan een daadwerkelijk een onvervalste mededinging op de gemeenschappelijke markt.
deutsche telekomilla oli siis määräävässä asemassa olevana yrityksenä velvollisuus esittää tariffiensa muutoshakemuksia silloin, kun ne haittasivat todellista ja vääristymätöntä kilpailua yhteismarkkinoilla.

a) in gerechtvaardigde gevallen wijzigingen van het referentieaanbod voor de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk en bijbehorende faciliteiten opleggen, met inbegrip van tariefwijzigingen; en
a) vaatia, kun tämä on perusteltua, tekemään muutoksia tilaajayhteyksien ja liitännäispalvelujen eriytetyn käyttöoikeuden viitetarjoukseen, hinnoittelu mukaan lukien; ja

bij tariefwijzigingen kunnen de lidstaten in de in de artikelen 65 en 66 bedoelde gevallen tot herziening overgaan, teneinde rekening te houden met het tarief geldend op het waarop de goederenleveringen of de diensten worden verricht.
jäsenvaltiot voivat verokannan muuttuessa toteuttaa 65 ja 66 artiklassa säädetyissä tapauksissa tarkistuksia ottaakseen huomioon tavaran luovutuksen tai palvelun suorituksen hetkellä sovellettavan verokannan.

in zijn arrest van 10 februari 2004 (aangehaald in punt 79) heeft het bundesgerichtshof overigens uitdrukkelijk bevestigd dat het tot de verantwoordelijkheid van verzoekster behoort om tariefwijzigingen aan te vragen.
bundesgerichtshof on 10.2.2004 antamallaan tuomiolla (edellä 79 kohta) nimenomaisesti vahvistanut kantajalle kuuluvan vastuun esittää tariffiensa muutoshakemuksia.

gicp-subindexcijfers die tariefprijzen omvatten, worden berekend aan de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het laspeyres-type die voor andere subindexcijfers wordt gebruikt. zij geven de prijswijziging weer op basis van de veranderde uitgaven voor handhaving van het consumptiepatroon van de huishoudens vóór de tariefwijziging. wanneer zich een tariefwijziging voordoet en wanneer na die wijziging:
tariffihintoja sisältävät ykhi:in alaindeksit lasketaan käyttämällä muiden alaindeksien laskemisessa käytettävää laspeyres-tyyppistä kaavaa. alaindeksit kuvaavat hintavaihtelua menoissa tapahtuneiden muutosten perusteella, ja niillä pyritään ylläpitämään kotitalouksien kulutustottumuksia, ennen kuin kyseistä tariffia muutetaan. silloin kun tariffia muutetaan ja muutoksen jälkeen: