zozeer

niin

Ik betreur dat net zozeer als u.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen siitä yhtä pahoillani kuin tekin.
http://www.europarl.europa.eu/

Niet zozeer met woorden als wel met daden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei niinkään sanoilla kuin teoilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar dat is niet zozeer voor mij het probleem.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ei kuitenkaan ole varsinainen ongelmani.
http://www.europarl.europa.eu/

Het was niet eens zozeer ikzelf die zat te watertanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Minä en ollut niinkään vesi kielellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun persoonlijke drama gaat mij net zozeer aan het hart.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin ensin vakuuttaa muille uhreiksi joutuneille vanhemmille, joista osa on ilmaissut huolensa siitä, että tässä päätöslauselmassa käsitellään vain tiettyä tapausta, että heidän murhenäytelmänsä ovat minulle aivan yhtä tärkeitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Het probleem is niet zozeer dat er een meningsverschil is.
http://www.europarl.europa.eu/

Ongelmana ei ole analyysien erilaisuus.
http://www.europarl.europa.eu/

Geld en andere middelen zijn niet zozeer het probleem.
http://www.europarl.europa.eu/

Raha tai resurssit eivät tässä ole varsinainen haaste tai ongelma.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is niet zozeer integratie, maar eerder assimilatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on pikemminkin yhdenmukaistamista kuin yhdentymistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze zijn niet zozeer geïntegreerd als wel met elkaar verbonden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne liittyvät toisiinsa, mutta eivät ole yhtä.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar gaat het niet zozeer om hooggeschoolden maar wel om laaggeschoolden.
http://www.europarl.europa.eu/

Näillä osa-alueilla ei ole niinkään kysymys korkeasti koulutetuista, vaan enemmänkin vähemmän koulutetuista.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat niet zozeer om de oprichting van een harde kern.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse ei ole niinkään kovan ytimen luomisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is eerder een mening en niet zozeer een vraag.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( FR) Tuo on pikemminkin mielipide kuin kysymys.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier voornamelijk om kwantitatieve indicatoren en niet zozeer om kwa
http://www.europarl.europa.eu/

Lasten ja nuorten yleissivistävä koulutus on kuitenkin yhtä kallisarvoinen tavoite.
http://www.europarl.europa.eu/

Is het echt noodzakelijk dat deze regels de procedures zozeer vertragen?
http://www.europarl.europa.eu/

Entä jos takeiden avulla lykkäysmenettelyt olisivat mahdollisia?
http://www.europarl.europa.eu/

Die zijn namelijk niet zozeer van politieke als wel van technische aard.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne eivät nimittäin ole erityisen poliittisia vaan pikemminkin teknisiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar het gaat niet zozeer om de verpakking, het gaat om de inhoud.
http://www.europarl.europa.eu/

Sisältö on kuitenkin tärkeämpi kuin kuori.
http://www.europarl.europa.eu/

De ideeën van de rapporteur zijn niet zozeer federalistisch als wel centralistisch.
http://www.europarl.europa.eu/

Esittelijän näkemys on pikemminkin sentralistinen kuin federalistinen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier volgens mij niet zozeer om een zuiver technische aangelegenheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin käsitellä tämänpäiväisessä puheenvuorossani paria ajatusta, jotka liittyvät siihen ja joissa ei ole uskoakseni kyse pelkästään teknisistä asioista.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt niet zozeer gesproken over personen, maar vooral over zaken.
http://www.europarl.europa.eu/

Siinä ei puhuta juurikaan henkilöistä vaan ennen kaikkea asioista.
http://www.europarl.europa.eu/