Results for aan de haal gaan met (iets of iemand) translation from Dutch to French

de leerling brengt zorg op voor iets of iemand anders.
l'élève exprime son appréciation.

47 de leerling brengt zorg op voor iets of iemand anders.
47 l'élève s'occupe de quelque chose ou de quelqu'un d'autre.

iets of iemand in deze onverkwikkelijke zaak is toch verantwoordelijk.
il y a pour tant bien quelque chose ou quelqu'un qui porte la responsabilité dans cette lamentable affaire.

laten we aan de slag gaan met een heus politiek programma.
vous l'avez dit vous-même, m. oreja.

de eenvoudige manier om aan de slag te gaan met bellen met beeld.
un moyen simple de se familiariser avec les appels vidéo.

het gaat niet aan, de concurrentie aan te gaan met de vs, dat is onmogelijk.
il faudra songer à l'ensemble des retombées sur la pesc et audelà.

vandaar mijn verzoek aan de commissie om met iets grotere vastberadenheid op te treden.
c'est pourquoi je demande à la commission de faire preuve d'un peu plus de détermination.

belangrijk is jongeren meer participatie te geven zonder iets of iemand uit te sluiten.
les jeunes consultés se revendiquentcomme des citoyens responsables.

mijnheer mcmahon, ik weet niets van duistere machten die met ons werk aan de haal gaan.
monsieur mcmahon, je ne suis pas au courant de l' existence de forces obscures qui manipulent notre travail.

ze lijkt onze vrienden te roepen… heeft lila iets of iemand ontdekt? ?
elle semble appeler nos amis... lila a-t-elle découvert une présence? ?

er is niemand met het werk van de commissie aan de haal gegaan.
personne ne court-circuite le travail de la commission.

de vlaamse regering bepaalt de criteria aan de hand waarvan het onthaalbureau kan bepalen of iemand al dan niet het vormingsprogramma vroegtijdig heeft beëindigd.
le gouvernement flamand arrête les critères sur la base desquels le bureau d'accueil peut établir que l'intéressé a terminé précocement ou non le programme de formation.

als wij de voorwaarden daar niet voor scheppen, dan gaan anderen met deze markt aan de haal.
les privilèges de la monnaie mondiale sont donc assortis d'obligations à l'égard l'économie mondiale.

er bestaan inkomensrichtlijnen aan de hand waarvan wordt vastgesteld of iemand hiervoor in aanmer- ziekenhuisverpleging en diagnostische en preventieve maatregelen met betrekking tot besmettelijke ziekten.
il existe des revenus indicatifs (income guidelines) pour de´terminer si une personne remplit ou non les conditions requises; les montants en sont augmente´s chaque anne´e.

macsharry niet akkoord gaan met iets wat misschien tussen nu en 25/26 juni moet worden veranderd.
je ne veux vraiment pas adopter quelque chose qui ne sera peutêtre pas modifié d'ici au 25 ou au 26.

afgezien daarvan moet ik ook toegeven dat dialectiek nuttig is en dat men in alle redelijkheid moet praten, dus niet alleen als vertegenwoordiger van iets of iemand.
un référendum a été organisé par le conseil de district de caithness et la population de caithness a dit non.

innoverende bedrijven in het mkb betogen dat ze zonder bescherming van octrooirecht niet in een positie zijn om te kunnen onderhandelen met grote ondernemingen of zich niet kunnen beschermen tegen grote bedrijven die aan de haal gaan met hun uitvindingen.
les pme innovantes affirment que, sans un système de protection par brevet, elles n’ ont aucun moyen de négocier avec les grandes entreprises ni de se protéger du vol de leurs inventions par des sociétés plus importantes.

we moeten het misverstand in dit debat dus uit de weg ruimen. er is niemand met het werk van de commissie aan de haal gegaan.
en conclusion, je dirais que nous ne devons pas avoir un débat fondé sur un malentendu.

op verzoek van het uitvoerend comité kunnen de vertegenwoordigers van het unhcr of iemand anders wiens mening van belang kan zijn, zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het uitvoerend comité.
À la demande du comité exécutif, les représentants du hcr ou toute autre personne dont l'avis peut présenter de l'intérêt peuvent assister aux réunions du comité exécutif sans y disposer du droit de vote.

de heer lane (rde). — (en) mijnheer de voorzitter, of iemand nu voedsel, auto's of televisietoestellen produceert of verkoopt, steeds moet hij aan de behoeften van de consumenten voldoen.
staes (v). — (nl) monsieur le président, la commis sion européenne doit assumer un rôle clair dans la lutte contre la mafia des hormones au niveau européen.