Results for aandelenkoersen translation from Dutch to French

indexcijfer van aandelenkoersen
indice du cours des actions

indexcijfers van aandelenkoersen 1985 = 100
indice du cours des actions 1985 = 100

90 aandelenkoersen^) (schaal links' '
90 '(échelle de gauche)

indexcijfer van aandelenkoersen lenkoersen van de aandelen
rendement des actions

indexcijfer aandelenkoersen (­' ) (schaal links)
indice des coursv des actions (2) (échelle de gauche)

0 indexcijfer aandelenkoersen (2(schaal links) i \
in dicateur de confiance dat s l'indu»trie (2)

4. aandelenkoersen, index (*)(·) = 5. economisch vertrouwen, indicator
4. cours des actions. indiccf'x5) = 5. climat économique, indicateur

grafiek b aandelenkoersen in de verenigde staten en het eurogebied in 1998 en 2007
graphique b cours boursiers aux États-unis et dans la zone euro en 1998 et 2007

4. aandelenkoersen, index ( ')( ) ­ 5. economisch vertrouwen, indicator
4. cours des actions, indice(')(5) = 5. climat économique, indicateur

omgekeerd zullen deze huishoudens hun consumptieve bestedingen reduceren wanneer de aandelenkoersen zakken.
inversement, si les prix des actions baissent, les ménages peuvent être amenés à réduire leur consommation.

in het eurogebied werden de aandelenkoersen sterk beïnvloed door de schommelingen op de amerikaanse aandelenmarkten.
dans la zone euro, les cours des actions ont été fortement influencés par les fluctuations sur les marchés boursiers américains.

bovendien verminderde het consumentenvertrouwen door de steeds grotere onzekerheid over de inkomensvooruitzichten en de dalende aandelenkoersen.
en outre, l'incertitude croissante en matière de revenus et la baisse des cours de la bourse n'ont guère incité à la confiance.

die neutraliseerde tot op zekere hoogte de negatieve vermogenseffecten die voortvloeiden uit de cumulatieve daling van de aandelenkoersen.
la reprise aux États-unis a été plus faible que prévu et des déséquilibres ont persisté, notamment dans le secteur des ménages et au niveau des transactions courantes.

bijlage 2 lijst van termen aandelenkoersrisico : het risico van koersverliezen als gevolg van wijzigingen in aandelenkoersen .
annexe 2 glossaire abattement forfaitaire ( lump sum allowance ) : montant fixe qu' un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' eurosystème .

hadden onder de veranderingen in de aandelenkoersen. de verzekeringssector werd ook nadelig beïnvloed door verliezen ten gevolge van natuurrampen.
le secteur des assurances a également été affecté par les pertes causées par des catastrophes naturelles.

in het eurogebied bleven de aandelenkoersen in de eerste maanden van 1999 vrij gematigd, vanwege het trage economische herstel in die zone.
les cours boursiers de la zone euro sont demeurés relativement déprimés dans les premiers mois de 1999 en raison de la lenteur de la reprise économique.

begin 2008 droeg de aanhoudende bezorgdheid omtrent de kredietrisico's samen met de minder gunstige winstverwachtingen bij tot lagere aandelenkoersen.
graphique 15 volatilité implicite des marchés boursiers

daardoor vielen de schommelingen van de aandelenkoersen in het eurogebied, vooral in de tweede helft van 2002, groter uit dan in het recente verleden.
en conséquence, les variations des cours des actions de la zone euro, notamment au second semestre 2002, ont été exceptionnelles au regard des dernières années.

de effectenbeurzen in de verenigde staten en in talrijke europese landen hebben een uitzonderlijk goed ¡aar gehad, hoewel de aandelenkoersen instabieler zijn geworden.
quant aux marchés boursiers, ils ont connu une année exceptionnelle aux etats­unis et cans de nombreux pays européens, bien que l'instabilité des cours des actions se soit accrue.

in enkele landen waren debeursresultaten in 2003 echter minder gunstig:in cyprus daalden de aandelenkoersen, en in malta bleven de winsten relatief beperkt.
toutefois, il convientd’interpréter avec prudence les conclusionstirées des évolutions en matière de rendements,dans la mesure où les marchés obligataires denombreux pays adhérents sont peu liquides.