Results for aankaarten translation from Dutch to French

vayssade moeten aankaarten.
a cet égard, je voudrais, mes chers collègues, vous exprimer un regret.

ikzelf zal de kwestie aankaarten.
le sujet sera discuté par le sommet qui examinera l'ensemble du problème.

ik zal de kwestie zeker aankaarten.
maintenant je sais.

de sociale problematiek die het wil aankaarten,
le type de problématique sociale qu'elle entend traiter,

dan is er nog een punt dat ik wil aankaarten.
je voudrais ensuite soulever encore un point.

ten vierde wil ik een formele kwestie aankaarten.
je voudrais, en quatrième lieu, insister sur un point particulier.

er is nog een belangrijke zaak die ik hier wil aankaarten.
j'aimerais également aborder une autre question importante.

de programmabedenkers en leraren kunnen andere probleemstellingen aankaarten.
il est possible aux concepteurs de programmes et aux professeurs d'ouvrir d'autres problématiques.

ik zou dat voorstel dan in de onderhandelingen met de raad aankaarten.
a356/91) de mme schleicher sur la position commune du conseil (doc.

mijnheer de voorzitter, ik wil drie heel eenvoudige kwesties aankaarten.
monsieur le président, j' aborderai trois points très simples.

de verklaring van laken moet ook de wildgroei van beleidsinstrumenten aankaarten.
les conclusions du sommet de göteborg sont plus détaillées que certains ne veulent parfois l'admettre.

daarnaast wil ik enkele punten aankaarten die mij aan het hart liggen.
parallèlement, je souhaiterais évoquer quelques points qui me tiennent à coeur.

dankzij dit partnerschap kunnen wij ook gevoelige kwesties als tsjetsjenië aankaarten.
ce partenariat nous aide en outre à aborder des questions sensibles comme celle de la tchétchénie.

palacio vallelersundi volstrekt onvoldoende, reden waarom we dit vraagstuk aankaarten.
les intervenants qui m'ont précédé l'ont, me semble-t-il, suffisamment démontré.

de kwestie bij nationale ser's en in contacten met stakeholders aankaarten;
mettre la question à l'ordre du jour dans le cadre de la coopération avec les ces nationaux et des contacts avec les parties prenantes;

de sociale gesprekspartners zullen deze problematiek aankaarten bij de minister van binnenlandse zaken.
les partenaires sociaux sensibiliseront le ministre de l'intérieur à cette problématique.

als het maatschappelijk aspect de hoofddoelstelling zou zijn, zouden wij andere kwesties moeten aankaarten.
si l' aspect social était l' objectif principal, alors je devrais aborder d' autres thèmes.

het europees parlement bleef v & o-issues aankaarten via haar onderzoekscommissie in verband met
ces facteurs vitaux comprennent la culture, la religion, les impératifs sociaux et économiques qui déterminent le statut des

dankzij een „burgerinitiatiefrecht” zullen burgers de problemen waarmee zij kampenkunnen aankaarten bij de europese commissie.
c'est là un «pas en avant» sur un chemin qui doit être exploré et parcouru, de façon pragmatique, pas à pas.

4.6 het comité vindt het zeer positief dat de commissie enkele zaken openlijk aankaart.
4.6 le comité se félicite dès lors expressément que la commission aborde certaines questions avec une telle ouverture d'esprit.