Results for aanpassingspremie translation from Dutch to French

bepaling van de verminderbare aanpassingspremie :
détermination de la prime d'adaptation réductible :

komen voor de aanpassingspremie in aanmerking :
sont pris en considération pour le bénéfice de la prime à l'adaptation :

verminderbare aanpassingspremie bij wijziging van de structuur van de wacht- en continudiensten
prime d'adaptation réductible lors de la modification de la structure du service de garde et de service continu

bij het ongegrond weigeren van dergelijke aangeboden functie vervalt onmiddellijk de aanpassingspremie.
le refus non fondé d'une telle fonction proposée entraîne la suppression immédiate de la prime d'adaptation.

het bedrag van de aanpassingspremie, aangeduid in deze collectieve arbeidsovereenkomst, is degressief en is vastgesteld op :
le montant de la prime d'adaptation, mentionné au § 1er, est dégressif et est fixé à :

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations;

afdeling vi. - wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen
section vi. - modification de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations

1° een aanpassingspremie worden toegekend om een woning aan te passen aan de lichamelijke gesteldheid van een inwonende bejaarde of persoon met een handicap;
1° une prime d'adaptation peut être octroyée pour adapter une habitation à la condition physique d'une personne âgée ou handicapée cohabitante;

19 mei 2006. - besluit van de vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen
19 mai 2006. - arrêté du gouvernement flamand modifiant l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations

als de aanvrager evenwel bewijst dat de in het vorige lid genoemde aanpassingspremie geweigerd werd of minder dan 50 000 bef bedraagt, wordt de in het vorig lid genoemde vermindering aangepast aan het werkelijk ontvangen bedrag van de aanpassingspremie.
par contre, si le demandeur prouve que la prime d'adaptation dont question à l'alinéa précédent a été refusée ou s'élève à moins de 50 000 bef, la diminution visée à l'alinéa précédent sera adaptée au montant de la prime d'adaptation réellement reçu.

vanaf de inwerkingtreding van dit besluit en voor de woning waaraan werken worden uitgevoerd, kan de aanvrager geen begunstigde zijn van een premie ingevolge de bepalingen van het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen.
a partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté et pour l'habitation à laquelle des travaux sont exécutés, le demandeur ne peut pas être bénéficiaire d'une prime suite aux dispositions de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour habitations.

artikel 7 van het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen, vervangen bij het besluit van de vlaamse regering van 28 november 2003, wordt vervangen door wat volgt :
l'article 7 de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 28 novembre 2003, est remplacé par la disposition suivante :

28 november 2003. - besluit van de vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen. - erratum
28 novembre 2003. - arrêté du gouvernement flamand modifiant l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et d'amélioration pour habitations. - erratum

de tenlasteneming van ombouwwerken door het vlaams fonds voor sociale integratie van personen met een handicap is residuair ten overstaan van de aanpassingspremie verleend krachtens de bepalingen van het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen, of ten overstaan van de renovatiepremie verleend krachtens het besluit van 29 maart 1990 van de brusselse hoofdstedelijke executieve betreffende de toekenning van toelagen voor de renovatie van woningen aan natuurlijke personen.
la prise en charge des travaux de transformation par le « vlaams fonds voor sociale integratie van personen met een handicap" est résiduaire à l'égard de la prime d'adaptation octroyée en vertu des dispositions de l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour des habitations ou à l'égard de la prime de rénovation octroyée en vertu de l'arrêté du 29 mars 1990 de l'exécutif de bruxelles-capitale relatif à l'octroi de primes pour la rénovation d'habitations au bénéfice de personnes physiques.

13° de aanvragen krachtens het besluit van de vlaamse regering van 11 december 1991 tot instelling van individuele huursubsidies en een installatiepremie, het besluit van de vlaamse regering van 3 februari 1993 tot instelling van een tegemoetkoming in de hypothecaire leningslast en het besluit van de vlaamse regering van 18 december 1992 tot instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie;
13° les demandes introduites en vertu de l'arrêté du gouvernement flamand du 11 décembre 1991 instituant des allocations-loyer individuelles et une prime d'installation, l'arrêté du gouvernement flamand du 3 février 1993 instaurant une intervention dans la charge des prêts hypothécaires et l'arrêté du gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration;