Results for aansprakelijkheidsgrenzen translation from Dutch to French

aansprakelijkheidsgrenzen
limites de responsabilité

beding over de aansprakelijkheidsgrenzen
stipulation de limites

de aansprakelijkheidsgrenzen moeten hoog genoeg zijn
limites de responsabilité suffisantes

de aansprakelijkheidsgrenzen zijn dan ook dienovereenkomstig aangepast.
celles-ci ont donc été revues en conséquence.

aansprakelijkheidsgrenzen met betrekking tot vertraging, bagage en goederen
limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises

zo behoren wij de veiligheidsnormen en de aansprakelijkheidsgrenzen vast te leggen.
nous demandons que les centrales ne puissent être établies à moins de 100 km des frontières d'un pays voisin que lorsque celuici marque son accord dans ce sens et est en mesure de prendre part aux contrôles.

het kan misschien zinvol zijn om tenminste op deelgebieden de aansprakelijkheidsgrenzen te verleggen.
il se peut qu'il soit judicieux de modifier les li mites de responsabilité, pour certains domaines au moins.

alle passagiers die in de eg tickets kopen moeten goed worden voorgelicht over eventueel bestaande aansprakelijkheidsgrenzen.
tous les passagers qui achètent des billets dans la communauté européenne devraient être correctement informés sur les limites de responsabilité quand elles existent.

de datum van het van kracht worden van elke herziening van de aansprakelijkheidsgrenzen vastgesteld ingevolge dit verdrag;
la date d'entrée en vigueur de toute révision des limites de responsabilité établies en vertu de la présente convention;

enig voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen in overeenstemming met artikel 23, lid 2, van dit protocol;
de toute proposition visant à modifier les limites, qui a été présentée conformément au paragraphe 2 de l’article 23 du présent protocole;

de moratoire interesten en gerechtskosten zijn niet begrepen in de onder de artikelen 7 en 8 bepaalde aansprakelijkheidsgrenzen.
les intérêts et les frais de justice ne sont pas inclus dans les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 8.

de gevolgen van de afzonderlijke overeenkomsten voor de aansprakelijkheidsgrenzen, de belastingvrije bedragen en de garantietermijnen laten zich slechts moeilijk kwantificeren.
les effets des accords individuels concernant les limites de la garantie, les montants exonérés et les délais de garantie sont difficiles à quantifier.

elk voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen overeenkomstig artikel 23, lid 2, van dit protocol;
de toute proposition visant à modifier les limites, qui a été présentée conformément au paragraphe 2 de l'article 23 du présent protocole;

een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevat.
un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilité.

de bedoelde aansprakelijkheidsgrenzen vormen uiterste grenzen en mogen niet worden overschreden, ongeacht de omstandigheden die tot de aansprakelijkheid hebben geleid. »
ces limites de responsabilité constituent un maximum et sont infranchissables quelles que soient les circonstances qui sont à l'origine de la responsabilité. »

4.3 volgens het eesc zijn de voorgestelde bepalingen over de aansprakelijkheid voor gevolgschade, de voorgestelde aansprakelijkheidsgrenzen en de voorgestelde aansprakelijkheidsuitsluitingsgronden bij het uitvallen van treinen nog voor verbetering vatbaar.
4.3 le comité considère que le règlement doit être amélioré en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la responsabilité en cas de dommages indirects, la fixation de limites financières en matière de responsabilité et les motifs d'exclusion en cas d'annulation d'un service.

artikel 4 de voorgestelde verordening beoogt een totale uniformiteit binnen de eu door de schrapping van de mogelijkheid voor de lidstaten om op grond van het verdrag van athene van 2002 hogere aansprakelijkheidsgrenzen vast te stellen dan die welke zijn opgenomen in het verdrag.
article 4 le règlement proposé vise à assurer une uniformité totale à l'intérieur de l'union européenne en éliminant du texte de la convention d'athènes de 2002 la possibilité pour les États membres de fixer des limites de responsabilité supérieures à celles prévues dans la convention.

indien de in het vorige lid bedoelde herziening vaststelt dat de inflatiecoëfficiënt de 10 % heeft overschreden, geeft de depositaris aan de staten die partij zijn bij dit verdrag kennis van een herziening van de aansprakelijkheidsgrenzen.
si la révision mentionnée au paragraphe précédent conclut que le coefficient pour inflation a dépassé 10 %, le dépositaire notifie aux États parties une révision des limites de responsabilité.

de lidstaten blijven echter bevoegd voor een aantal bepalingen van het protocol van athene, zoals de opt-outclausule op grond waarvan zij hogere aansprakelijkheidsgrenzen mogen vaststellen dan de in het protocol van athene voorgeschreven grenzen.
les États membres gardent toutefois leurs compétences en ce qui concerne plusieurs dispositions du protocole d’athènes comme la clause de non-participation qui leur permet de fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par le protocole.

de aangestelde of de lasthebber van de vervoerder of van de feitelijke vervoerder kan zich niet beroepen op deze aansprakelijkheidsgrenzen indien bewezen is dat de schade voortvloeit uit een handeling of verzuim door die aangestelde of lasthebber, hetzij met de bedoeling deze schade te veroorzaken, hetzij uit roekeloosheid en wetend dat de schade waarschijnlijk daaruit zou voortvloeien.
le préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué ne peut se prévaloir de ces limites s'il est prouvé que les dommages résultent d'un acte ou d'une omission que ce préposé ou mandataire a commis, soit avec l'intention de provoquer ces dommages, soit témérairement et en sachant que ces dommages en résulteraient probablement.