Results for aansprakelijkheidsrisico translation from Dutch to French

de overeenkomst dekt geen aansprakelijkheidsrisico's;
le contrat ne comporte aucune couverture de la responsabilité civile;

recht op compensatie en gering aansprakelijkheidsrisico
droit à compensation et limitation de la responsabilité

(ii) recht op compensatie en gering aansprakelijkheidsrisico
(ii) droit à compensation et limitation de la responsabilité

van bijzonder belang is in dit verband dat zich een aansprakelijkheidsrisico kan voordoen.
la question des risques éventuels liés à la responsabilité du fonctionnaire est à cet égard d'une grande importance.

elke deelnemer is zelf verantwoordelijk voor de ondersteuning van zijn delegatie en voor de verzorging van alle noodzakelijke dekking van aansprakelijkheidsrisico's.
chaque participant subviendra aux besoins de sa propre délégation et assumera la responsabilité de ses actes.

nader bekeken moet worden of fabrikanten in sectoren met een hoog aansprakelijkheidsrisico in de praktijk zelf al zorgen voor verzekeringsdekking of dat nadere maatregelen moeten worden genomen.
il conviendrait en outre de déterminer si, dans la pratique, les entreprises manufacturières présentant un risque de responsabilité élevé contractent déjà une assurance propre ou si des mesures doivent être prises dans ce domaine.

de verzekeraars hebben derhalve verklaard niet bereid te zijn het aansprakelijkheidsrisico tot het maximaal denkbare schade bedrag, maar slechts tot een beperkt bedrag op zich te nemen.
c'est pourquoi les assureurs ont décidé de ne pas couvrir les risques de la responsabilité civile jusqu'à

in het belang van de middenstand willen wij geen torenhoog aansprakelijkheidsrisico en geen overdreven schadeloosstelling voor een handvol gedupeerden ten koste van de rest van de consumenten, want dat zijn degenen die er uiteindelijk natuurlijk aan de kassa voor moet opdraaien.
dans l' intérêt des petites et moyennes entreprises, nous voulons éviter le risque d' une responsabilité incalculable et nous refusons aussi que quelques rares victimes bénéficient de compensations abusives au détriment de l' ensemble des consommateurs qui, au bout du compte, doivent bien entendu payer ces décisions de dédommagement via un prix plus élevé.

normen verbeteren tevens de betrekkingen met leveranciers en afnemers doordat de veiligheid voor consumenten toeneemt, het vertrouwen groeit, het aansprakelijkheidsrisico daalt en er een grotere keuze uit leveranciers is om de hierboven genoemde redenen.
grâce aux normes, les rapports avec les fournisseurs et les clients se trouvent également améliorés, en raison d’une plus grande sécurité pour les consommateurs, d’une plus grande confiance, d’un moindre risque de responsabilité et d’un plus grand choix de fournisseurs pour les mêmes raisons que celles mentionnées précédemment.

dat is dan eigenlijk zero information voor de consument, want als de consument geen mogelijkheid meer heeft om een product zonder gmo's te kopen, omdat de producenten min of meer ge dwongen zijn zich tegen ieder aansprakelijkheidsrisico in te dekken, dan is er helemaal geen informatie meer voor de consument.
ce qui revient à une zero information pour le consommateur, car s'il n'a plus aucune possibilité d'acquérir un produit «sans ogm», parce que les producteurs sont plus ou moins obligés, en vertu de prescriptions en matière de res ponsabilité, de se garantir contre tout risque, il n'y aura plus aucune information pour le consommateur.