Results for aanstekelijk tuinconcept translation from Dutch to French

het werkt aanstekelijk
cela fonctionne de façon contagieuse

met formez wordt europa aanstekelijk
avec formez,l’europe est contagieuse

daarentegen kan belachelijkheid wel aanstekelijk werken.
le traité montre clairement qu'il s'agit d'un critère d'efficacité.

democratie werkt jammer genoeg niet aanstekelijk!
la démocratie n' est malheureusement pas contagieuse.

het egoïsme van de lidstaten zal aanstekelijk werken.
Π n'y a pas de progression en matière de codécision.

vrede werkt aanstekelijk, en geeft nieuwe kracht.
la paix est vie, plénitude.

1 het feit dat sommige slechte voorbeelden aanstekelijk werken.
'dans les larges domaines qui ne sont pas et qui ne peuvent

de onvrede van één lid­staat werkt aanstekelijk en brengt andere lid­sta­
ce mécontentement d'un État membre est contagieux et amène d'autres États membres à reconsidérer

niettemin blijkt het initiatief van saint hilaire nu al aanstekelijk te zijn.
toutefois, l’initiative de saint-hilaire fait déjà des émules.

ik hoop natuurlijk dat dit op de lange duur aanstekelijk werkt voor de nationale organen.
bien entendu, j’ espère qu’ à long terme, ce processus déteindra sur les organes nationaux.

ook buiten de eigen kring van begunstigden heeft het succes ervan aanstekelijk gewerkt.
pour ces raisons, elle fait désormais partie intégrante de la politique de développement rural.

hij licht er namelijk één land uit. ook frankrijk was en is bereid tot offers, maar blijkbaar werkte dat niet aanstekelijk.
mme monica frassoni (verts/ale, Β) s'est déclarée préoccupée par l'issue de la conférence et déplore la méthode utilisée.

het ongeschonden vertrouwen van de consument werkt aanstekelijk op de ondernemingen, en de daling van de referentietarieven van de europese centrale bank zet ook aan tot optimisme.
la confiance soutenue des consommateurs gagne progressivement les entreprises et la baisse des taux directeurs de la banque centrale européenne incite également à l'optimisme.

de jury, die onder andere bestond uit muzikanten, taxichauffeurs en kinderen, gaf de voorkeur aan een boyband met een aanstekelijk liedje over relaties.
le jury national de la compétition, qui inclut un panel de musiciens, des chauffeurs de taxis et des enfants, a plébiscité un groupe à la mélodie entraînante évoquant les relations humaines.

de vrijheidsgedachte is aanstekelijk, verspreidt zich, grijpt om zich heen, maakt zich meester van de harten en de geesten, zet deze in lichterlaaie.
certains se féliciteront aujourd'hui du rétablissement de relations sino-soviétiques.

alleen het voorbeeld van een samenhangend en krachtig op nationaal niveau gevoerd immigratiebeleid kan, omdat het aanstekelijk werkt, tot de toepassing van gelijkwaardige beleidsmaatregelen in de andere lidstaten leiden.
seul l'exemple d'une politique cohérente et ferme de l'immigration au niveau national peut entraîner, par un phénomène de contagion, l'application de politiques semblables dans les autres etats membres.

ik hoop uiteraard dat de turkse autoriteiten een snelle oplossing vinden voor deze crisis, maar ik zou niet willen dat een onverantwoordelijke houding van onze kant een aanstekelijk effect zou hebben met als gevolg dat men over de hele wereld dit soort pijnlijke crisissen krijgt.
je souhaite, bien évidemment, que les autorités turques trouvent une solution rapide à cette crise, mais je ne voudrais pas qu' une attitude irresponsable de notre part, favorise, à travers le monde, le déclenchement par contagion de crises aussi douloureuses.

dankzij haar persoonlijke inzet, pedagogische talenten, professionele vaardigheden, overtuigingskracht en aanstekelijk enthousiasme veranderde zij de houding en het gedrag van verschillende generaties tegenover de plaatselijke geschiedenis en de instandhouding van het erfgoed.
grâce à son investissement personnel, ses talents de pédagogue, ses compétences professionnelles, sa force de conviction et son enthousiasme contagieux, elle a sensibilisé plusieurs générations à une attitude et un comportement différents envers l’histoire locale et la conservation du patrimoine.

als leden van dit parlement mogen wij mijns inziens wel de hoop tot uitdrukking brengen - en ik zeg dit ook in aanwezigheid van de commissie - dat wij er in zullen slagen onze compromisbereidheid aanstekelijk te laten inwerken op de commissie.
a l'autre bout, se situent les petits agriculteurs, vulnérables, à la tête d'exploitations peu rentables et qui s'affaiblissent de jour en jour.

gelijktijdig op diverse plekken vuur aansteken
mise à feu simultanée