Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op het inkomen van die personen kan de gemeente immers geen aanvullende personenbelasting heffen.
en effet, la commune n'est pas en mesure de lever des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques sur le revenu de ces personnes.
opcentiemen en aanvullende belastingen op de personenbelasting, onroerende voorheffing en opcentiemen op die voorheffing.
centimes et taxes additionnels à l'impôt des personnes physiques, précompte immobilier et centimes additionnels audit précompte.
5° verhoogd met de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting en de aanvullende agglomeratiebelasting op de personenbelasting.
5° majoré de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques et de la taxe d'agglomération additionnelle à l'impôt des personnes physiques.
de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting en de aanvullende agglomeratiebelasting op de personenbelasting worden berekend op de personenbelasting vastgesteld :
la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques et la taxe d'agglomération additionnelle à l'impôt des personnes physiques sont calculées sur l'impôt des personnes physiques déterminé :
om de bedoeling van de decreetgever weer te geven, diende te worden verwezen naar de personenbelasting en niet naar de aanvullende personenbelasting.
pour traduire l'objectif du législateur décrétal, il fallait renvoyer à l'impôt des personnes physiques et non aux taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques.
bij de heffing van gelijke aanslagvoeten inzake de aanvullende personenbelasting en de opcentiemen op de onroerende voorheffing verschillen de opbrengsten per inwoner aanzienlijk.
en appliquant des taux identiques d'additionnels à l'impôt des personnes physiques et au précompte immobilier, on obtient des recettes par habitant qui diffèrent considérablement.
de gemeente knokke-heist is een gemeente met een hoge fiscale draagkracht, zowel wat de onroerende voorheffing als de aanvullende personenbelasting betreft.
la commune de knokke-heist a une capacité contributive élevée, tant pour ce qui est du précompte immobilier qu'en ce qui concerne les taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques.
het daartoe strekkende amendement werd verworpen omdat men snel de opbrengst van de aanvullende personenbelasting en de onroerende voorheffing kent terwijl dat voor een aantal retributies moeilijker is.
l'amendement déposé à cet effet fut rejeté parce que le produit des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques et du précompte immobilier peut être rapidement évalué, contrairement à d'autres rétributions.
1o basisgetal personenbelasting = inwoners2/totale inkohiering personenbelasting, exclusief de aanvullende belasting op de personenbelasting, van de inwoners van de gemeente;
1o nombre de base de l'impôt sur les personnes physiques = habitants2/impôt global sur les personnes physiques enrôlé, à l'exclusion des taxes additionnelles sur l'impôt des personnes physiques des habitants de la commune;
de in de bestreden bepaling gehanteerde criteria koppelen de hoogte van het trekkingsrecht van elke gemeente aan de hoogte van de belastingvoet van die gemeente in de aanvullende personenbelasting en de opcentiemen op de onroerende voorheffing.
les critères employés dans la disposition entreprise rattachent la hauteur du droit de tirage de chaque commune à la hauteur du taux d'imposition des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques et aux centimes additionnels au précompte immobilier de cette commune.
1° basisgetal personenbelasting = inwoners2/totale inkohiering personenbelasting, exclusief de aanvullende belasting op de personenbelasting, van de inwoners van de gemeente;
1° nombre de base de l'impôt sur les personnes physiques = habitants2/impôt global sur les personnes physiques enrôlé, à l'exclusion des taxes additionnelles sur l'impôt des personnes physiques des habitants de la commune;
de decreetgever heeft geoordeeld dat alleen de gemeenten die minstens 5 pct. aanvullende personenbelasting heffen en minstens 500 opcentiemen hebben gevestigd op de onroerende voorheffing, geacht worden een voldoende fiscale inspanning te leveren.
le législateur décrétal a estimé que seules les communes qui prélèvent au moins 5 p.c. de taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques et au moins 500 centimes additionnels au précompte immobilier sont réputées fournir un effort fiscal suffisant.
nochtans werd op die waarborg een uitzondering gemaakt voor gemeenten met een lage aanslagvoet in de aanvullende personenbelasting of voor gemeenten die slechts een laag percentage aan opcentiemen op de onroerende goederen heffen, en dat met het doel van de gemeenten zelf een minimale eigen fiscale inspanning te verkrijgen.
toutefois, cette garantie a fait l'objet d'une exception pour les communes dont le taux d'imposition de la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques est peu élevé ou pour les communes ne prélevant qu'un pourcentage peu élevé de centimes additionnels sur les biens immobiliers, et ce dans le but d'obtenir un effort fiscal propre minimal de la part des communes elles-mêmes.