Results for achter de rug zijn translation from Dutch to French

achter de rug
fini, passé ; appartenir au passé ; nous sommes sortis de/avons achevé (la phase de...) ; is net achter de rug: venir de ; etc.

dat is nu achter de rug.
cela appartient maintenant au passé.

mijn eigen verjaardag is net achter de rug.
je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.

ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
entretemps, le voyage a évidemment eu lieu.

de „final voie" is allang achter de rug.
il faut que les institutions apprennent à mieux coopérer.

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

veel van de "kinderziektes" zijn thans achter de rug.
la majorité des difficultés initiales sont maintenant résolues.

bike systems had echter net een insolventieprocedure achter de rug.
toutefois, du fait même que bike systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.

liberia heeft een verschrikkelijke, traumatische tijd achter de rug.
le liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.

onze britse vrienden hebben de verkiezingen net achter de rug.
c'est pour quoi je reviens à ma proposition.

de europese staalindustrie heeft een moeilijke periode achter de rug.
l'industrie sidérurgique européenne a traversé une période difficile.

vele kandidaatlidstaten lijken echter hetovergangsproces bijna achter de rug te hebben.
cependant, plusieurs payscandidats semblent être sur le point d’avoir achevé leur phase detransition.

de bereikte vooruitgang betekent dat de technische voorbereidingen voor de emu nu grotendeels achter de rug zijn.
grâce aux progrès accomplis, la plupart des préparatifs techniques en vue de la mise en place de l'union économique et monétaire sont à présent terminés.

wij verzoeken de commissie de nog openstaande hoofdstukken af te ronden zodra de verkiezingen achter de rug zijn.
nous demandons à la commission d' intervenir une fois que tous ces problèmes d' élections et de calendrier seront réglés afin de boucler les chapitres qui ne le sont pas encore.

maar laten we dan hopen dat wanneer die verkiezingen achter de rug zijn zich toch weer nieuwe mogelijkheden openen.
mais espérons qu'une fois les élections terminées, de nouvelles possibilités s'offriront.

als die eenmaal achter de rug zijn, kunnen we de situatie beter overzien en een aanvaardbare oplossing uit werken.
au terme de ces discussions, nous serons plus à même de déterminer les paramètres d'une solution acceptable.

hoofdstuk 3 - ontwikkeling van werkgelegenheid en werkloosheid in de regio's en regionale verschillen achter de rug zijn.
chapitre 3 - tendances et différences concernant l'emploi et le chômage dans les régions

maar wat gebeurt er als de aanloopproblemen achter de rug zijn en een kleine onderneming succes boekt bij het scheppen van banen?
cependant, il faut se demander ce qu' il se passe lorsque les entreprises de petite taille ont surmonté les problèmes de la phase de démarrage et qu' elles ont permis de créer certains emplois.

de overgangsfase voor de canadese mra zal achter de rug zijn terwijl de beoordelingsfase van de overeenkomst met de verenigde staten van start zal gaan.
la phase de transition pour le mra canadien sera achevée et la phase d’ évaluation de l’ accord avec les États-unis commencera.

als de fasen van het bepalen van de behoefte en de opleiding zelf eenmaal achter de rug zijn, is het noodzakelijk de resultaten te evalueren.
après avoir identifié les besoins de formation et au terme de la formation elle-même, il convient d'évaluer les résultats.