Results for achter hem aanzitten translation from Dutch to French

d’artagnan trad achter hem binnen.
d'artagnan entra derrière lui.

ik sta wat dat betreft vierkant achter hem.
j’ adhère totalement à son opinion concernant ce point.

de dief was italiaans, dus een italiaanse politieagent moet achter hem aan.
le voleur étant italien, c' est un policier italien qui doit le poursuivre.

de vier vrienden vertrokken achter hem en deden een tiental schreden.
les quatre amis sortirent derrière lui et firent une dizaine de pas.

de tragedie heeft ervoor gezorgd dat iedereen achter hem staat!
la tragédie a mis tout le monde derrière lui !

de leden van de commissie begrotingscontrole stonden bijna als een blok achter hem.
le parlement a exercé une pression considérable afin que les crédits dé bloqués soient utilisés rapidement.

nu scharen de serviërs zich vanuit een louter nationalistische reflex als één man achter hem.
aujourd'hui, ces mêmes serbes se rassemblent autour de lui, par pur réflexe national.

op een behoorlijken afstand achter hem stonden de overige inlanders in een halven cirkel geschaard.
la masse des indigènes formait un demi- cercle à quelques toises en arrière.

athos maakte zonder verwijl van het verlof gebruik, en de deur viel achter hem dicht.
athos profita à l'instant même de la permission, et la porte se referma derrière lui.

geloofde hij nog aan de mogelijkheid van een goeden uitslag, toen de deur zich achter hem gesloten had?
croyait-il encore au succès, quand la porte de cette prison était fermée sur lui ?

de eerste keer dat het kind van huis is, kan het zich gevangen voelen zodra de deur achter hem dichtvalt.
lors de sa première expérience d'éloignement du foyer, il peut, une fois la porte refermée, se sentir pris dans un piège.

behalve aan den gezant in wien hij behagen schept, en hij doet eene wacht van engelen voor hem en achter hem gaan.
sauf à celui qu'il agrée comme messager et qu'il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

behalve aan een gezant aan wie hij een welbehagen heeft. en hij laat voor hem en achter hem bewakers op de loer liggen,
sauf à celui qu'il agrée comme messager et qu'il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

hiermee gaat hij een veel hardere noot kraken en ik wilde hem vertellen dat onze hele fractie achter hem staat en zijn actie steunt.
là il s'attaque à un morceau beaucoup plus dur et je voudrais lui dire que notre groupe tout entier est derrière lui et soutient son action.

achter hem verborg de afgezonderd in de vlakte staande ruapohoe zijn met sneeuw bedekte kruin ter hoogte van negen duizend voet in de lucht.
derrière lui, le mont ruapahou, isolé dans la plaine, dressait à neuf mille pieds en l’air sa tête perdue au milieu des nuages.

behalve aan een boodschapper die hem welgevallig is, en voorwaar, dan laat hij vóór hem en achter hem wachters (engelen) gaan.
sauf à celui qu'il agrée comme messager et qu'il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,

- en voor de mens zijn er bewakers (engelen), voor hem en achter hem, zij waken over hem op bevel van allah.
il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'allah.

ook wij staan achter hem, want we bevinden ons samen op de lastige weg naar het federale europa, dat door het permanent debacle van de intergouvernementele samenwerking steeds noodzakelijker wordt.
le président. - madame green, je n'ai personnellement aucune objection à la solution que vous préconisez, encore qu'elle soit inédite, si l'assemblée y consent.

het gaat veeleer om de keuze van de minister — en achter hem, de regering — om een heldere boodschap uit te sturen naar alle sectoren van de markt.
il s'agit plutôt du choix du ministre et, derrière lui, du gouvernement pour adresser un message clair à toutes les composantes du marché.

en zij zei tot zijn zuster: "ga achter hem aan." zij hield dus van terzijde een oog op hem zonder dat zij het merkten. *
elle dit à sa sœur: «suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.