Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar er zit een adder onder het gras.
mais il y a pourtant un bémol.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
addertje onder het gras
anguille sous roche
Last Update: 2010-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
de raad is de echte adder onder het gras.
(mouvements divers, applaudissements)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
onder het 10de
sous le 10
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
onder het nr.
sous le n° . . . . .
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
er zit echter een adder onder het gras: het nieuwe vergoedingensysteem zal pas ingaan als het statuut van kracht wordt.
les travaux de la convention se poursuivent depuis désormais quinze mois et ils n'aboutiront pas, certes, sous la présidence hellénique mais le mandat de la future cig devrait être arrêté par celle-ci avant qu'elle entame ses travaux.
het tegendeel is een slaafse navolging van de gatt, zoiets als wie zegt „hier schuilt een adder met stars and stripes onder het gras".
nous parlons ici d'un accord lié au gatt et à des échanges commerciaux plus libres pour tous les produits.