Results for adoptiedossiers translation from Dutch to French

het bewaren van de adoptiedossiers
la conservation des dossiers d'adoption

begeleiden van inzage van adoptiedossiers;
de l'accompagnement en cas de consultation de dossiers d'adoption;

3° de voortgang van de individuele adoptiedossiers begeleiden.
3° assurer le suivi des dossiers d'adoption individuels.

de inspectiedienst heeft ter plaatse toegang tot de individuele adoptiedossiers.
le service d'inspection a accès sur place aux dossiers d'adoption individuels.

10° de adoptiedossiers registreren overeenkomstig de modaliteiten bepaald door de vlaamse regering;
10° enregistrer les dossiers d'adoption conformément aux modalités définies par le gouvernement flamand;

de adoptiedienst registreert en bewaart de adoptiedossiers volgens de richtlijnen van de vlaamse centrale autoriteit.
le service d'adoption enregistre et conserve les dossiers d'adoption conformément aux directives de l'autorité centrale flamande.

8° de voortgang bewaken en de individuele adoptiedossiers begeleiden tot na het opsturen van het beschikkende gedeelte van het vonnis of arrest dat de adoptie homologeert of uitspreekt aan de ambtenaar van de burgerlijke stand of na inschrijving van het buitenlandse vonnis in de registers van de burgerlijke stand;
8° veiller à l'avancement et suivre les dossiers d'adoption individuels jusqu'après l'envoi du dispositif du jugement ou de l'arrêt homologuant l'adoption ou notifiant celle-ci au fonctionnaire de l'état civil ou après inscription du jugement étranger dans les registres de l'état civil;

3° bijstand verlenen aan geadopteerden die op zoek zijn naar gegevens over hun adoptiedossier en eventueel terzake zelf actie ondernemen.
3° assister les adoptés à la recherche d'informations sur leur dossier d'adoption et éventuellement entreprendre une action.