Results for af te zien translation from Dutch to French

om af te zien van de terugvordering;
de renoncer au recouvrement ;

— van iedere verhoging af te zien,
— de renoncer à toute augmentation,

verklaren van een schuldvordering af te zien
déclarer un abandon de créance

reden om van de actie af te zien
la raison de l'abandon

ik ben bereid af te zien van mijn spreektijd.
il a accepté une lourde tâche qui peut néanmoins être très intéressante et sans aucun doute passionnante.

het besluit daarvan af te zien wordt gemotiveerd.
la décision de renonciation est motivée.

de israëlische regering wordt verzocht af te zien van
c'est inimaginable, mais cela a existé".

onderzoek er van af te zien de betalingskredieten te verminderen.
samland le secteur de la recherche, les crédits n'étaient pas suffisants.

f ) af te zien van conversiediensten die leiden tot gegevensverlies .
f ) s' abstenant de proposer des services de conversion entraînant une perte de données .

als ik het goed begrijp wenst u daarvan af te zien.
je serai donc heureux de voter en faveur du rapport.

milieu: commissie verzoekt malta af te zien van vinkenvangst
environnement: la commission demande instamment à malte de ne pas pratiquer le piégeage des pinsons

door af te zien van de op vier pijlers gebaseerde opzet wordt
1.2 estime important que les principaux objectifs de la réforme de la stratégie présentés dans la communication se fondent sur les objectifs fixés à lisbonne.

af te zien van een normaal rendement op de gebruikte overheidsgelden;
le renoncement à un taux normal de rentabilité des investissements réalisés avec des fonds publics;

de raad roept alle partijen op, af te zien van opzwepend taalgebruik.
le conseil invite toutes les parties à s'abstenir de discours provocateurs.

op 31 mei 1999 informeerde klm de commissie af te zien van de operatie.
le 31 mai 1999, klm a informé la commission qu’elle avait renoncé à l’opération.

wij hebben geprobeerd af te zien van niet terzake doende partijpolitieke overwegingen.
nous nous sommes efforcés de faire abstraction des considérations liées à des tactiques de partis hors de propos.

als dat gebeurt, kunt u de leden dan aanraden daarvan af te zien?
si c'est le cas, pourriez-vous inviter les députés à y renoncer? cer?

de europese unie roept voorts alle partijen op om af te zien van geweld.
l'union européenne engage en outre toutes les parties concernées à ne pas recourir à la violence.

daarom verzoekt de eu de partijen nadrukkelijk om van militaire acties af te zien.
aussi l'ue lance-t-elle un appel urgent aux parties au conflit pour qu'elles s'abstiennent de toute action militaire.

de ambtenaar heeft het recht af te zien van de betaling van de competentietoelage. »;
l'agent a le droit de renoncer au paiement de l'allocation de compétences. »;