Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afgaand op de oorspronkelijke begrotingen van 1986 en 1987 valt geen nominale verhoging van de kredieten te verwachten.
l'indice des prix r & d ayant augmenté de 3,7 % au cours de la même année, les crédits budgétaires de r & d sont restés stables en termes réels. cette progression est nettement en deçà de la moyenne enregistrée ces dernières années. la comparaison des budgets initiaux de 1986 et 1987 n'indique pas de progression en terme nominal de ces crédits.
afgaand op de voorlopige begrotingen van 1985 en 1986 valt geen ombuiging van deze dalende tendens waar te nemen.
la comparaison des budgets initiaux de 1985 et 1986 ne permet pas d'envisager un redressement de cette tendance à la baisse.
afgaand op de algemene strekking van het evaluatieverslag van de onafhankelijke deskundigen, is dit experiment geslaagd bevonden.
si j' en juge par la teneur générale du rapport d' évaluation des experts indépendants, cet essai a été jugé concluant.
afgaand op het woonoppervlak telt litouwen overwegend huizen met vijf of meer verdiepingen volgens systeembouw, monolitische of muurbouw.
d'après la surface habitable, les habitations types de cinq étages ou plus, construites en panneaux préfabriqués, en dalles monolithes ou maçonnées, sont prédominantes en lituanie.
afgaand op de populatiefarmacokinetische analyse had de body mass index (bmi) geen klinisch relevant effect op de farmacokinetiek van empagliflozine.
selon l’analyse pharmacocinétique de population, l’indice de masse corporelle (imc) n’a eu aucun effet cliniquement significatif sur la pharmacocinétique de l’empagliflozine.
de langetermijneffecten van deze chemische stoffen zijn beslist zeer ernstig, afgaande op het bewijs dat wij hebben gezien.
les effets à long terme de ces substances chimiques sont certainement très graves, si l'on en croit les preuves que nous avons vues.