Results for afgetoetst, translation from Dutch to French

deze matrix dient te worden afgetoetst binnen het kernteam en management.
cette matrice doit être vérifiée au sein de l'équipe de base et par le management.

deze vooruitgang zal op gezette tijden met behulp van onafhankelijke evaluaties worden afgetoetst.
cette progression fera l’objet d’évaluations indépendantes périodiques.

de haalbaarheid van de strategische visie wordt jaarlijks afgetoetst bij de indiening van het operationeel personeelsplan.
la faisabilité de la vision stratégique est testée annuellement lors de l'introduction du plan de personnel opérationnel.

elke voorziene beslissing moet alvorens ze kan uitgevoerd worden, inderdaad afgetoetst worden aan de eindprojectie van het goedgekeurd personeelsplan.
en effet, avant de pouvoir être exécutée, chaque décision prévue doit être testée par rapport à la projection finale du plan de personnel approuvé.

deze evaluatie dient duidelijk op feiten gerelateerd te zijn die afgetoetst zijn aan de afspraken die werden vastgelegd in het managementplan.
cette évaluation doit donc clairement porter sur des faits qui sont confrontés aux accords convenus dans le plan de management.

3.3 het voorstel, dat drie jaar geleden door de europese commissie is voorgelegd, is afgetoetst bij het europees parlement en aan de bezwaren van verscheidene lidstaten.
3.3 la proposition, présentée il y a trois ans par la commission européenne, a été soumise au parlement européen et a suscité des objections de plusieurs États membres.

zij moeten afgetoetst worden aan het selectief vervangingsbeleid wat dus inhoudt dat de acties niet noodzakelijk in dezelfde graad of klasse als de uitstromen gebeuren maar kunnen gerealiseerd worden in een andere personeelscategorie.
elles doivent être évaluées par rapport à la politique de remplacement sélective, ce qui signifie donc que les actions ne se font pas nécessairement dans le même grade ou la même classe que les sorties mais qu'elles peuvent être réalisées dans une autre catégorie de personnel.

al deze opties werden afgetoetst tegen de algemene doelstelling (het concurrerender maken van europese kmo's op de wereldmarkt), maar ook tegen de meer specifieke en operationele doelstellingen van dit initiatief: i) een europees concept van "durfkapitaalfonds" definiëren; ii) een europees systeem ter bevordering van de grensoverschrijdende fondsenwerving van durfkapitaalfondsen tot stand brengen; en iii) komen tot een gezamenlijke toezichtbenadering voor dergelijke fondsen, onder meer door de totstandbrenging van een netwerk voor samenwerking bij de uitoefening van het toezicht op dergelijke beleggingsfondsen.
toutes ces options ont été analysées, non seulement du point de vue de l'objectif général de cette initiative, qui consiste à rendre les pme européennes plus compétitives sur un marché mondialisé, mais aussi du point de vue de ses objectifs opérationnels plus spécifiques: i) donner une définition européenne des «fonds de capital-risque»; ii) créer un système européen qui soutienne la levée de capitaux de ces fonds dans d'autres États membres; iii) définir une approche réglementaire commune pour ces fonds, incluant la création d'un réseau de coopération réglementaire aux fins de leur surveillance.