Results for afvullen translation from Dutch to French

afvullen
conditionnement

het afvullen of conditioneren van dranken in herbruikbare verpakkingen;
le soutirage et le conditionnement des boissons en récipients réutilisables;

het afvullen dient zo spoedig mogelijk na de produktie te geschieden.
le remplissage doit, si possible, être effectué le plus rapidement possible après la production.

gewoonlijk dient het afvullen en sluiten zo snel mogelijk te worden gevolgd door etikettering.
normalement, l'étiquetage doit être effectué aussi rapidement que possible après le remplissage et la fermeture.

beide partijen zijn actief in de productie en het afvullen van koolzuurvrije frisdranken voor retailers.
les parties sont toutes deux spécialisées dans la production et la mise en bouteille de boissons rafraîchissantes non gazeuses pour des détaillants, boissons dont la production leur est également sous-traitée par des propriétaires de marques dans plusieurs États membres de l’eee.

de terugname, het spoelen en de voorbereiding van het afvullen van gebruikte herbruikbare verpakkingen;
la reprise, le rinçage et la préparation au soutirage de récipients réutilisables déjà utilisés;

er dient een systeem te zijn dat de ongeschonden toestand en sluiting van de containers na het afvullen garandeert.
un système dolt assurer l'intégrité et la fermeture des récipients après le remp i issage.

alle handelingen met inbegrip van afvullen en etiketteren, die een bulkprodukt moet ondergaan om een eindprodukt te worden.
la stérilité est l'absence de tout organisme vivant. les conditions de l'essai de stérilité sont décrites dans la pharmacopée européenne.

diensten bestaande in het enkele afvullen van blikjes die van een als merk beschermd teken zijn voorzien, vormen geen gebruik van dit teken dat kan worden verboden
le service consistant dans le simple remplissage de canettes revêtues d'un signe protégé en tant que marque n'est pas un usage de ce signe susceptible d'être interdit

beschikking van de commissie inzake de goedkeuring van alternatieve warmtcbehandelingsystemen voor de verwerking van dierlijke afvullen met het oog op de inaclivering van de agentia van spongiforme encefalopathie.
décision de la commission relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme.

af te vullen containers dienen schoon te zijn vóór het afvullen. aandacht dient te worden besteed aan het voorkómen en verwijderen van verontreinigingen zoals glassplinters en metaaldeeltjes.
les récipients doivent être propres; avant le remplissage, il faut veiller à l'absence ou à l'enlèvement de tout contaminant tels que fragments de verre ou particules métalliques.

de diverse werkzaamheden, zoals het bereiden van bestanddelen en produkten, afvullen en steriliseren, dienen in gescheiden werkruimten binnen de schone ruimte te worden uitgevoerd.
les différentes opérations de préparation des accessoires, de préparation du produit, de remplissage et de stérilisation doivent être effectuées dans des locaux séparés au sein de la zone d'atmosphère contrôlée.

tetra zelf geeft aan dat de verbeteringen in de gasbarrièretechnologie zeer belangrijk zijn voor de toekomstige verpakking van sappen en dat het aseptisch afvullen zowel voor de verpakking van sappen als voor die van vloeibare zuivelproducten een belangrijke rol zou kunnen spelen.
tetra elle-même souligne qu'il est très utile d'améliorer les techniques de traitement barrière (gaz) pour les emballages futurs de jus et que ce remplissage aseptique revêt une importance potentielle élevée pour les emballages de jus et de pll.

een installatie voor het op passende wijze automatisch en mechanisch vullen en sluiten van recipiënten voor de onmiddellijke verpakking na het afvullen van warmtebehandelde consumptiemelk, met uitzondering van bussen en tanks, voor zover dergelijke verrichtingen daar plaatsvinden;
pour autant que ces opérations sont effectuées dans l'établissement, une installation permettant d'effectuer mécaniquement le remplissage et la fermeture automatiques appropriés des récipients destinés au conditionnement du lait de consommation traité thermiquement, après remplissage, à l'exclusion des bidons et des citernes;

het bereiden en afvullen van zalven, crèmes, suspensies en emulsies dient plaats te vinden in een omgeving van klasse a, met een achtergrondomge­ving van klasse b, wanneer de bereiding in een open container en zonder filtratie wordt uitgevoerd.
pour les pommades, les crèmes, les suspensions et les emulsions, la préparation et le remplissage doivent se faire à un poste de travail de classe a, dans un local de classe b, si au cours de la préparation le récipient est ouvert et s'il n'y a pas de filtration.

%quot%a) een installatie om op passende wijze machinaal het vullen en de automatische sluiting na het afvullen uit te voeren van recipiënten voor de onmiddellijke verpakking van warmtebehandelde consumptiemelk en vloeibare produkten op basis van melk, voor zover dergelijke verrichtingen daar plaatsvinden. deze eis geldt niet voor bussen, tanks en verpakkingen van meer dan 4 liter.
«a) pour autant que ces opérations soient effectuées dans l'établissement, une installation permettant d'effectuer mécaniquement le remplissage et la fermeture automatique appropriés des récipients destinés au conditionnement du lait de consommation traité thermiquement et des produits à base de lait se présentant sous forme liquide, après remplissage. cette exigence ne vaut pas pour les bidons, les citernes et les conditionnements de plus de quatre litres.