Results for afwijkende stelsels translation from Dutch to French

stelsels voor
protection

preferentiële stelsels
régimes préférentiels

deze berekeningswijze is niet volstrekt identiek aan de, zoals vermeld, onderling afwijkende franse en spaanse stelsels.
cette méthode n'est pas une transposition exacte des régimes en vigueur en espagne et en france, dont les modalités ne sont d'ailleurs pas identiques.

bovendien kunnen de lidstaten op grond van meerdere afwijkende stelsels vrijstelling verlenen van accijnzen op olieproducten of deze verlagen.
en revancheoutre, plusieurs régimes dérogatoires permettent aux etats membres d’exonérer ou de réduire les droits d’accises sur les produits pétroliers.

andere, afwijkende stelsels die in onze verschillende landen zijn ontstaan, vormen een verrijkende verscheidenheid, die het niet verdient om te worden gelijkgeschakeld.
que ne s'en est­il occupé pendant qu'il siégeait parmi nous, c'est­à­dire jusqu'à vendredi dernier?

een eg-regeling overeenkomstig de beginselen van dit witboek zou aanzienlijk afwijken van de bestaande stelsels.
un système communautaire conforme aux principes du livre blanc différerait des systèmes existants à plus d'un égard.

inzake de aansprakelijkheid voor verontreinigde locaties bestaan er nationale wetten en stelsels, die onderling echter aanzienlijk afwijken.
en ce qui concerne la res ponsabilité pour les sites contaminés, il existe des législations et des systèmes nationaux, mais ces réglementations diffèrent grandement les unes des autres.

het huidige toezicht op fiscale steunmaatregelen voldoet niet, omdat alleen naar afwijkingen van de algemene stelsels van de lidstaten wordt gekeken.
jusqu'à présent, la pratique du contrôle des mesures fiscales de soutien n'a pas permis d'atteindre le résultat souhaité, parce que ce contrôle se limite à ce qui déroge aux systèmes fiscaux généraux des etats membres.

eén van de belangrijkste belemmeringen hiervoor komt voort uit het feit dat de negen statistische stelsels van de lid-staten van elkaar afwijken.
développement de l'analyse, de l'interprétation et de la présentation commentée des statistiques.

materiële verschillen voortkomend uit afwijkingen tussen beide stelsels worden beschreven in de toelichting op de balans en op de winst- en verliesrekening.
les différences significatives dues aux quelques divergences entre ces principes comptables sont décrites dans les annexes au bilan et au compte de résultats.

dat het absoluut hoogdringend is om aan de betrokken sectoren rechtszekerheid te verschaffen inzake het afwijkende stelsel inzake distributie en aflevering van bedoelde geneesmiddelen gedurende de huidige griepepidemie en -pandemie;
qu'il est très urgent que les secteurs concernés obtiennent une sécurité juridique quant au régime de distribution et de délivrance des médicaments visés pendant la période actuelle de pandémie et d'épidémie de grippe;

dat het absoluut hoogdringend is om aan de betrokken sectoren rechtszekerheid te verschaffen inzake het afwijkende stelsel inzake distributie en aflevering van bedoelde geneesmiddelen gedurende de huidige griepepidemie en -pandemie ».
qu'il est très urgent que les secteurs concernés obtiennent une sécurité juridique quant au régime [dérogatoire] de distribution et de délivrance des médicaments visés pendant la période actuelle de pandémie et d'épidémie de grippe ».

de door de ministerraad aangehaalde rechtspraak zou betrekking hebben op de problematiek van het vrije verkeer en niet op die van de concurrentie, waarbij het enige afwijkende stelsel datgene is waarin bij artikel 81, lid 3, of bij vrijstellingsreglementeringen per categorie is voorzien.
la jurisprudence citée par le conseil des ministres serait relative à la problématique de la libre circulation, non à celle de la concurrence, le seul régime dérogatoire étant celui prévu par l'article 81, paragraphe 3, ou par des règlements d'exemption par catégorie.

onverminderd afwijkende bepalingen in bijzondere gemeenschapsregelingen voor bepaalde producten worden in deze verordening voor het stelsel van restituties bij uitvoer, hierna "restituties" genoemd, dat bij:
le présent règlement établit, sans préjudice de dispositions dérogatoires prévues dans la réglementation communautaire particulière à certains produits, les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation, ci-après dénommées "restitutions", prévu par:

endocriene stelsel bij het gebruik van alfa interferonen, waaronder pegasys, zijn schildklierfunctie-afwijkingen of verergering van reeds bestaande schildklieraandoeningen gemeld.
système endocrinien des anomalies de la fonction thyroïdienne ou l’ aggravation d’ anomalies thyroïdiennes préexistantes ont été rapportées lors de l’ emploi des interférons alpha, y compris pegasys.