From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aanpassing aan een kredietlijn kan geschieden door een afzonderlijke transactie of een kredietlijn.
l'alignement sur une ligne de crédit peut se faire par une opération de crédit isolée ou par utilisation d'une ligne de crédit.
dergelijke modelovereenkomsten voorkomen dat partijen voor elke afzonderlijke transactie over de bedingen van de overeenkomst moeten onderhandelen.
ces contrats standard épargnent aux parties la négociation des termes des contrats pour chaque transaction.
in geval van een afzonderlijke transactie, verstrekt de lidstaat die de raadpleging inleidt, de volgende inlichtingen:
s'il s'agit d'un marché individuel, l'État membre qui engage la consultation communique les renseignements suivants:
winsten dienen te worden toegewezen op een objectieve grondslag door afzonderlijke aanrekening, d.w.z. per transactie.
la répartition des profits doit se faire selon le "principe de pleine concurrence" avec enregistrement comptable distinct, c'est‑à‑dire transaction par transaction.
lid 2 is niet van toepassing indien met de betrokken afzonderlijke transactie een bedrag van minder dan het equivalent van 200 ecu gemoeid is.
le paragraphe 2 ne s'applique pas lorsque l'opération en question porte sur un montant inférieur à l'équivalent de 200 Écus.
b ) aankondiging van de toewijzingsresultaten fase 5 fase 6 certificering van de afzonderlijke toewijzingsresultaten afrekening van de transactie ( zie paragraaf 5.3 )
b ) annonce du résultat de l' adjudication Étape 5 . notification des résultats individuels de l' adjudication Étape 6 .
deze gegevens worden openbaar gemaakt voor elke afzonderlijke transactie of in een vorm waarbij het volume en de prijs van alle gelijktijdig tegen dezelfde prijs plaatsvindende transacties in eenzelfde aandeel zijn geaggregeerd.
ces informations sont rendues publiques, soit pour chaque transaction, soit sous une forme agrégée, en indiquant dans ce cas le volume et le prix de toutes les transactions portant sur la même action exécutées simultanément et au même prix.
afhankelijk van jurisdictie en van het nationale operationele stelsel hanteren de nationale centrale banken een onderpandsdepot en / of eisen zij dat voor elke afzonderlijke transactie activa worden aangewezen .
selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux , les banques centrales autorisent la mise en réserve commune ( pooling ) des actifs mobilisables et / ou exigent l' affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle ( earmarking ) .
de volgorde van de vluchtmogelijkheden op het hoofdscherm voor de gevraagde dag of dagen wordt bepaald zoals voorgeschreven in de bijlage, tenzij hierin op verzoek van een consument voor een afzonderlijke transactie verandering wordt gebracht.
l'affichage principal doit classer les options possibles pour le ou les jours souhaités dans l'ordre fixé à l'annexe, à moins que le consommateur ne demande un ordre diférent pour une transaction particulière.
e) termijnposities worden afzonderlijk gewaardeerd tegen de termijnmarktkoers voor de resterende looptijd van de transactie.
e) les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
( e ) termijnposities worden afzonderlijk gewaardeerd tegen de termijnmarktkoers voor de resterende looptijd van de transactie .
les moins-values latentes constatées au compte de résultat en fin d' année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes , à moins que l' instrument ne soit liquidé ou échu .
(50) wanneer een beleggingsonderneming een cliënt vóór de verrichting van een dienst informatie moet verschaffen, hoeft elke afzonderlijke transactie in hetzelfde soort financiële instrument niet te worden aangemerkt als de verrichting van een nieuwe of andere dienst.
(50) dans les cas où l'entreprise d'investissement est tenue de fournir des informations à un client avant la prestation d'un service, chaque transaction portant sur le même type d'instrument financier ne doit pas être considérée comme la prestation d'un service nouveau ou différent.
een deelnemer die voornemens is, zich aan te passen aan niet door een andere deelnemer aangemelde voorwaarden die niet-conform zouden zijn en die betrekking hebben op een afzonderlijke transactie of een kredietlijn, doet redelijke inspanningen om vast te stellen of deze voorwaarden aangeboden zullen worden.
tout participant qui a l'intention de s'aligner sur des modalités et conditions supposées non conformes n'ayant pas été notifiées par un autre participant, qu'elles impliquent une opération de crédit isolée ou l'utilisation d'une ligne de crédit, fait des efforts raisonnables pour déterminer si ces modalités ou conditions seront offertes.