Results for al terug translation from Dutch to French

de investeerders trekken zich al terug uit deze landen.
la lé­gislation communautaire a introduit, à côté de l'ouver­ture du marché, la possibilité pour les etats de prévoir des

in spanje en italië lopen de bevolkingsaantallen nu al terug.
en espagne et en italie, la population est déjà en train de diminuer.

in duitsland loopt de bevolking de laatste tien jaar al terug.
déjà, en allemagne, depuis dix ans, la population diminue.

het comité wijst erop dat al deze langetermijnmaatregelen al terug te vinden zijn in het nieuwe gvb.
4.1.2.2 le comité estime que toutes ces mesures à long terme sont déjà prévues dans la nouvelle pcp.

deze idee gaat al terug tot 1974 en wel tot de top van staats- en regeringsleiders van parijs.
l'idée remonte à 1974 lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement de paris.

het is al terug te vinden in de franse grondwet van 1793 of in het landrecht van 1794 van de pruisische monarchie.
il n'est pas acceptable que l'État se retire des secteurs où la société civile n'est pas encore suffisamment organisée pour offrir l'aide requise au niveau approprié.

de financiering door de kapitaalmarkt heeft sterk geleden onder de crisis, maar loopt al terug sinds de jaren negentig.
le financement sur le marché des capitaux a beaucoup souffert depuis la crise, mais la tendance à la baisse remonte aux années 90.

de commissie heeft gisteren wel een stap in de goede richting gedaan: wij hebben de tekst-valverde al terug verwezen.
hier, la commission a pourtant fait un pas en avant : nous avons déjà renvoyé le rapport valverde.

op 1 januari 2008 was op malta circa 40% en op cyprus circa 10% van het bedrag aan biljetten in omloop al terug.
le 1er janvier 2008, les billets rentrés représentaient déjà 40 % de la valeur du total des billets en circulation à malte, et environ 10 % à chypre.

een voorbeeld van dit soort bepalingen is feitelijk al terug te vinden in de richtlijn betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten53, die ook van toepassing is op verzekeringspolissen voor particulieren54.
des exceptions existent mais l'harmonisation du secteur de l'assurance peut en venir à bout, comme le montre la directive concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs53, qui s'applique également aux polices d'assurance54.

de voorschriften inzake de solvabiliteitsmarge behoren tot de oudste onderdelen van de europese harmonisatie inzake het verzekeringsbedrijf en zijn al terug te vinden in de eerste richtlijnen inzake levens- en schadeverzekering1.
l’exigence de marge de solvabilité est un des points les plus anciens de l’harmonisation européenne dans le domaine de l’assurance puisqu’il a été instauré dès les premières directives vie et non-vie1.

zwartwerk is zeker een van de factoren die illegale immigratie aantrekkelijk maken; het omzetten van zwartwerk in regulier werk is een doelstelling die ook al terug te vinden is in de werkgelegenheidsrichtsnoeren en moet bovenaan de agenda staan.
la commission considère que le travail non déclaré stimule dans une large mesure l'immigration clandestine, c'est la raison pour laquelle, le principal objectif doit être de transformer le travail non déclaré en emploi légal, objectif déjà envisagé dans les lignes directrices de la politique de l'emploi.

vandaag de dag is het zo dat vee van eigen fok niet onder bescherming van octrooirecht valt en het ziet er absoluut niet naar uit dat dit in de toekomst wel het geval wordt. er mag immers geen octrooi aangevraagd worden op technieken voor het creëren van nieuwe diersoorten die in de boerenbedrijven al terug te vinden zijn.
il est en effet possible de constater aujourd'hui que le bétail d'élevage n'est pas protégé par le droit des brevets et il est inimaginable qu'il le soit dans le futur étant donné que la technique de création des nouvelles espèces animales que l'on peut retrouver dans les exploitations agricoles n'est pas brevetable.

deze uitzonderingen kunnen echter in het kader van de harmonisatie van de verzekeringssector worden aangepakt. een voorbeeld van dit soort bepalingen is feitelijk al terug te vinden in de richtlijn betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten [48], die ook van toepassing is op verzekeringspolissen voor particulieren [49].
6.4.3 des exceptions existent mais l'harmonisation du secteur de l'assurance peut en venir à bout, comme le montre la directive concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs [48], qui s'applique également aux polices d'assurance [49].