Results for algemeen gesteld translation from Dutch to French

deze vraag is heel algemeen gesteld.
cette question a une portée très générale.

in het algemeen kan het volgende wor den gesteld :
en général, on fait les constatations suivantes :

2.: de laatste zin is veel te algemeen gesteld.
2) la dernière phrase est une généralisation à l'emporte-pièce.

in artikel 165 van het algemeen kieswetboek wordt gesteld :
l'article 165 du code électoral dispose que :

algemeen gesteld moeten twee verschillende principes worden verenigd.
de manière générale, deux logiques distinctes doivent être conciliées.

in het algemeen kan gesteld worden dat de jongeren meer tevre
ils sont plus satisfaits de leur situation financière, même si 18 % d'entre eux ont des difficultés à joindre les deux bouts.

het werkprogramma wordt algemeen beschikbaar gesteld en regelmatig bijgewerkt.
ce plan est rendu public et périodiquement mis à jour.

dit gesprek kwam onverwacht, maar het werd algemeen op prijs gesteld.
cet entretien a été décidé à 1'improviste mais fut fort apprécié en règle générale.

algemeen gesproken zijn paragraaf 3 en paragraaf 4 zeer verward gesteld.
de manière générale, les paragraphes 3 et 4 sont rédigés de manière fort confuse.

in het algemeen kan worden gesteld dat cyprus geen grote milieuproblemen kent.
on peut affirmer qu'il n'y a pas de problèmes graves d'environnement à chypre.

over het algemeen worden inventiviteit, plannings- en organisatievermogen als eis gesteld.
elle emploie près de 2 % de l'ensemble de la population active de la communauté.

het opschrift is te algemeen gesteld en kan voor de lezer bijgevolg misleidend zijn.
l'intitulé est rédigé en termes trop généraux et risque, dès lors, d'induire le lecteur en erreur.

in het algemeen gesteld zijn wij voorstander van een kleine commissie met stabiele portefeuilles.
deux semaines après la publication de ce rapport important, il est naturel que je ne puisse vous présenter des décisions détaillées.

algemeen gesteld beleven de informatie- encommunicatietechnologie binnen de hele unieeen sterke opmars.
d’une manière générale, les technologies de l’information et de la communication sont en forteprogression partout dans l’union et de plus enplus présentes dans le quotidien des jeunes.

mis schien was de vraag te algemeen gesteld en was het om die reden moeilijk hem te beantwoorden.
À l'époque nous devions décider de la prolongation de la période de transition déjà prévue dans la directive de 1988, soit d'un délai de transition de sept années à prolonger de quatre années supplémentaires.

algemeen gesteld moeten stimulansen worden onderzocht die potentiële repatrianten ertoe aanzetten vrijwillig terug te keren.
d’une manière générale, les mesures d’incitation devraient être évaluées, ce qui encouragerait les candidats potentiels à un retour volontaire.

de bestreden begrotingsbepalingen zijn in algemene bewoordingen gesteld.
les dispositions budgétaires litigieuses sont rédigées en termes généraux.

wij vinden deze formuleringen te algemeen gesteld, dan dat wij in alle opzichten de meningen in deze passages kunnen onderschrijven.
nous décelons dans le rapport un tournant en faveur d'une politique conjoncturelle basée sur la stimulation et la relance.

er wordt thans algemeen gesteld dat een niet optimaal voedingsevenwicht kan leiden tot een verhoogde prevalentie van risicofactoren voor chronische ziektes.
en matière de nutrition humaine, il est maintenant généralement admis qu'un équilibre moins qu'optimal des substances nutritives peut contribuer à accroître la prévalence des facteurs de risque des maladies chroniques.

de in artikel 2 algemeen gestelde normen niet nakomt;
ne respecte pas les normes générales visées à l'article 2;